1
00:01:01,458 --> 00:01:02,667
<i>1971…</i>

2
00:01:04,083 --> 00:01:07,792
<i>L'anno che ha rimodellato il mondo
demografia e storia.</i>

3
00:01:08,500 --> 00:01:14,333
<i>Per sfuggire ai massacri compiuti
dall'esercito pakistano all'inizio del 1971,</i>

4
00:01:14,417 --> 00:01:18,708
<i>milioni di rifugiati dal Pakistan orientale
cominciò a venire in India.</i>

5
00:01:18,792 --> 00:01:22,083
<i>Quando ogni sforzo
risolvere la crisi non è riuscita,</i>

6
00:01:22,417 --> 00:01:26,792
<i>il governo indiano si è mosso
dare potere alla popolazione del Pakistan orientale</i>

7
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
<i>per difendersi
contro l'esercito pakistano.</i>

8
00:01:31,083 --> 00:01:33,917
<i>Di conseguenza, le tensioni rapidamente
intensificato lungo i confini</i>

9
00:01:34,167 --> 00:01:35,447
<i>tra India e Pakistan orientale.</i>

10
00:01:35,750 --> 00:01:38,375
<i>Percepire la crescente attenzione dell'India
sul fronte orientale,</i>

11
00:01:38,667 --> 00:01:41,375
<i>Il Pakistan ha lanciato attacchi
lungo il fronte occidentale dell'India,</i>

12
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
<i>cercando di infiltrarsi nel Rajasthan,
Punjab, Jammu e Kashmir.</i>

13
00:01:46,042 --> 00:01:48,125
<i>Quando iniziò formalmente la guerra
il 3 dicembre,</i>

14
00:01:48,208 --> 00:01:51,417
<i>furono combattute molte battaglie
sul fronte occidentale.</i>

15
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
<i>Tra quelli più critici
furono le battaglie navali nel Mar Arabico…</i>

16
00:01:56,375 --> 00:01:57,917
<i>La guerra aerea su Srinagar…</i>

17
00:01:59,917 --> 00:02:05,208
<i>La battaglia di Basantar nello Shakargarh
Rigonfiamento del settore Pathankot-Jammu,</i>

18
00:02:05,833 --> 00:02:09,167
<i>e la battaglia di Manawar Tawi a Jammu.</i>

19
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
<i>L'esito di queste battaglie</i>

20
00:02:14,042 --> 00:02:17,417
<i>alla fine darebbe forma
l'esito finale della guerra del 1971.</i>

21
00:02:28,875 --> 00:02:30,167
Signore, sono le nove.

22
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
Il CO si arrabbierà se arriviamo in ritardo.

23
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
Non sarà furioso, Munir.

24
00:02:34,917 --> 00:02:37,833
In effetti, sarà felicissimo
per vedere questa mappa

25
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
Se ci muoviamo più velocemente,

26
00:02:43,667 --> 00:02:45,227
attraverseremo il confine entro un'ora.

27
00:02:45,667 --> 00:02:46,667
Mossa.

28
00:03:12,167 --> 00:03:13,167
Venire.

29
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
Dovrei aiutarti ad attraversare?

30
00:03:54,417 --> 00:03:55,625
Torna indietro!

31
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
Coprimi! Coprimi!

32
00:04:08,417 --> 00:04:09,875
Dietro quell'albero. Velocemente!

33
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
Continua a sparare.

34
00:04:14,583 --> 00:04:15,583
Ajeet!

35
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Ram Singh!

36
00:04:25,583 --> 00:04:26,583
SÌ.

37
00:05:02,333 --> 00:05:03,333
Ajeet!

38
00:05:03,667 --> 00:05:04,667
Fuoco!

39
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
Signore, si stanno ritirando!

40
00:05:47,917 --> 00:05:49,625
- Dobbiamo uscire di qui!
- Partire!

41
00:08:06,917 --> 00:08:09,000
È giunto il tuo momento
passare dall'altra parte.

42
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
Signore…

43
00:10:15,083 --> 00:10:18,042
Riprendi i tuoi uomini!

44
00:10:20,667 --> 00:10:23,000
Non interferiremo!

45
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
Ma ascoltami molto attentamente!

46
00:10:26,542 --> 00:10:28,833
Impara a rimanere entro i tuoi limiti!

47
00:10:30,458 --> 00:10:32,792
Altrimenti questi limiti scompariranno,

48
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
e lo farai anche tu!

49
00:11:23,375 --> 00:11:26,615
Questo documento contiene i dettagli completi
delle nostre posizioni nel settore Jammu, signore.

50
00:11:26,917 --> 00:11:29,125
Ciò conferma l'input dell'intelligence
abbiamo ricevuto.

51
00:11:29,208 --> 00:11:30,333
Quale intelligenza, signore?

52
00:11:30,792 --> 00:11:32,792
Ci sono due punti vulnerabili
in questo settore

53
00:11:32,875 --> 00:11:36,417
che offrono un facile accesso per il nemico
nel Jammu e Kashmir.

54
00:11:37,417 --> 00:11:41,083
La linea del cessate il fuoco a ovest di
il rigonfiamento di Shakargarh e Manawar Tawi?

55
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
SÌ.

56
00:11:42,833 --> 00:11:44,792
E secondo i rapporti dell’intelligence…

57
00:11:46,042 --> 00:11:49,542
Dall'altra parte di Manawar Tawi,
è stato osservato un massiccio accumulo di nemici.

58
00:11:49,625 --> 00:11:52,393
Questo spiega perché gli esploratori nemici
sono stati insolitamente attivi negli ultimi giorni.

59
00:11:52,417 --> 00:11:55,667
Allora bisogna subito rinforzarsi
le nostre posizioni difensive, signore.

60
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
Esattamente.

61
00:11:57,792 --> 00:12:01,458
I battaglioni lo hanno già fatto
è stato schierato a Darh, Raipur e Chamb.

62
00:12:02,083 --> 00:12:04,042
Ti verranno assegnati a Mandiyala Sud.

63
00:12:04,458 --> 00:12:08,792
Sosterrai l'azienda
attualmente detiene la testa del ponte.

64
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
Quale forza nemica prevediamo, signore?

65
00:12:10,708 --> 00:12:13,667
Una divisione di fanteria supportata da...

66
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
Un reggimento corazzato.

67
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
Lo so, Fateh. Una forza nemica
di tale portata richiede più truppe.

68
00:12:21,292 --> 00:12:23,917
Ma la priorità del quartier generale
rimane il fronte orientale.

69
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
Questa guerra sarà decisa in Oriente.

70
00:12:27,917 --> 00:12:29,917
Signore, a giudicare dal movimento nemico,

71
00:12:30,000 --> 00:12:32,792
sembra la decisione
potrebbe essere realizzato in Occidente.

72
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
Questo è ciò che abbiamo, Fateh.

73
00:12:34,542 --> 00:12:37,375
Se attraversano Manawar Tawi,

74
00:12:37,458 --> 00:12:40,542
presto raggiungeranno Jammu
e poi vai direttamente a Srinagar.

75
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
Questo non accadrà mai, signore!

76
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
Lasciali venire!

77
00:12:44,792 --> 00:12:47,208
Ci prenderemo molta cura di loro.

78
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
Questa guerra non sarà decisa
in Oriente o in Occidente.

79
00:12:51,625 --> 00:12:54,667
Si deciderà... proprio qui.

80
00:12:59,208 --> 00:13:02,101
A mio giudizio, distribuendo più di
due battaglioni sarebbero poco pratici.

81
00:13:02,125 --> 00:13:04,833
Ma il generale Niazi lo ha richiesto
un'intera divisione.

82
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
Con supporto aereo completo.

83
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
Se deviamo l'intera divisione
nel Pakistan orientale,

84
00:13:09,417 --> 00:13:12,583
- come difendiamo questo fronte, generale signore?
- Aspettiamo semplicemente?

85
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
Signore, le forze indiane si stanno mobilitando.

86
00:13:21,083 --> 00:13:24,625
Devi capire la psicologia di
la nazione che stai per combattere, Hamid.

87
00:13:25,958 --> 00:13:29,458
L'esercito indiano non oserà mai
per attraversare il confine orientale.

88
00:13:29,917 --> 00:13:32,333
Temono l’America e la Cina.

89
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
Questi bengalesi, indiani
sono una razza codarda.

90
00:13:39,375 --> 00:13:42,875
Uccidi qualche migliaio,
e sai come risponderanno.

91
00:13:45,417 --> 00:13:49,208
Signore, quello che voglio dire è che dovremmo
mai sottovalutare il nemico.

92
00:13:49,292 --> 00:13:51,250
Potrebbero essere coraggiosi,

93
00:13:52,750 --> 00:13:56,417
ma anche il coraggio può esserlo
sconfitto con una sana strategia.

94
00:13:59,625 --> 00:14:00,625
Siamo…

95
00:14:00,792 --> 00:14:03,167
Pronti per l'Operazione Changez, Zafar?

96
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
I miei caccia sono carichi e pronti, signore.

97
00:14:06,208 --> 00:14:07,917
Dateci solo la data e l'ora.

98
00:14:31,542 --> 00:14:33,250
Signore, il motore si è surriscaldato.

99
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
Avremo bisogno di acqua per il radiatore.

100
00:14:50,542 --> 00:14:51,583
EHI! Fermare!

101
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
Maledizione!

102
00:14:54,083 --> 00:14:55,083
Ehi, fermati qui!

103
00:14:55,167 --> 00:14:57,750
- Non fare un altro passo.
- Abbassalo. Abbassalo.

104
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
Fermare!

105
00:14:58,792 --> 00:14:59,851
Ti sparerò al cuore!
Abbassalo!

106
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
- Resta dove sei!
- Fai un passo indietro!

107
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
Sei sordo?

108
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
Ti sparo in testa! Abbassalo!

109
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
- Nishaan Singh!
- Stai indietro! Ho detto...

110
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
Abbassa la pistola, Nishaan Singh.

111
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
- Resta dove sei!
- Indietro! Non avvicinarti!

112
00:15:33,042 --> 00:15:34,083
Controlla il tuo ufficiale!

113
00:15:41,708 --> 00:15:43,042
Dimmi, Nishaan Singh...

114
00:15:44,292 --> 00:15:46,667
Quanto distano gli alberi dall'altra parte dello stagno?

115
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
Circa 700-800 metri, signore.

116
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
E i nostri uomini?

117
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Quali, signore?

118
00:15:56,167 --> 00:15:59,125
Il nostro plotone in viaggio.
Qual è la distanza da qui?

119
00:15:59,875 --> 00:16:01,235
Duecentocinquanta metri, signore.

120
00:16:02,333 --> 00:16:07,833
Se sparano e scappano,
quanto tempo per raggiungere gli alberi?

121
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
Minimo tre minuti, signore.

122
00:16:09,917 --> 00:16:11,542
E i nostri uomini per arrivare qui?

123
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
Un minuto.

124
00:16:13,792 --> 00:16:15,667
Quindi, nei restanti due minuti,

125
00:16:16,083 --> 00:16:18,292
quanti colpi li colpiranno?

126
00:16:19,833 --> 00:16:22,167
Almeno 150-200 colpi, signore.

127
00:16:36,292 --> 00:16:37,167
Fermati lì.

128
00:16:37,250 --> 00:16:38,726
Dì al tuo ufficiale di restare lì!

129
00:16:38,750 --> 00:16:40,167
Stai indietro! Non muoverti!

130
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
Non muoverti!

131
00:16:41,417 --> 00:16:42,458
Qualcuno lo fermi!

132
00:16:42,667 --> 00:16:43,708
Non farti avanti!

133
00:16:43,792 --> 00:16:46,083
- Torna indietro.
-Stai indietro...

134
00:16:46,167 --> 00:16:48,083
Ho detto di non farti avanti, altrimenti sparo!

135
00:16:48,333 --> 00:16:49,333
Torna indietro.

136
00:16:49,917 --> 00:16:50,917
Stai indietro o sparo!

137
00:16:50,958 --> 00:16:52,542
- Non muoverti.
- Fermare.

138
00:16:54,792 --> 00:16:57,458
- Ho detto basta!
- Stai indietro!

139
00:16:58,208 --> 00:16:59,208
Ehi, fermati!

140
00:17:06,750 --> 00:17:10,167
Soldati! Qual è il mio grado?

141
00:17:12,708 --> 00:17:14,542
Devi essere stato addestrato
per identificare i ranghi.

142
00:17:15,458 --> 00:17:16,458
Qual è il mio grado?

143
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
Maggiore.

144
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
Maggiore signore!

145
00:17:33,458 --> 00:17:34,542
Maggiore signore.

146
00:17:34,625 --> 00:17:35,625
Il tuo nome?

147
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
Asfaq Ali, signore.

148
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
Da quanto tempo sei nell'esercito, Asfaq?

149
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
Tre mesi, signore.

150
00:17:42,458 --> 00:17:47,125
In tre mesi non hai imparato?
che devi salutare un ufficiale

151
00:17:47,583 --> 00:17:49,143
indipendentemente dall'esercito a cui appartiene?

152
00:17:50,125 --> 00:17:51,166
Lo hai fatto o no?

153
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
Guardami, soldato!

154
00:17:55,458 --> 00:17:56,667
La guerra non è iniziata.

155
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
Abbassa le armi e saluta!

156
00:18:12,542 --> 00:18:14,062
Chi ti aspetta a casa, Asfaq?

157
00:18:15,167 --> 00:18:19,958
I miei genitori... e un fratello minore, signore.

158
00:18:20,292 --> 00:18:22,132
Desideri leggere?
la tua prossima lettera da loro?

159
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
Fai?

160
00:18:25,500 --> 00:18:26,917
Sì, signore.

161
00:18:27,375 --> 00:18:30,917
Quindi riempire l'acqua e partire.

162
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
Muoviti velocemente, soldato!

163
00:18:35,750 --> 00:18:36,917
Signore…

164
00:18:38,250 --> 00:18:41,417
Devo dirtelo separatamente?
Vai avanti.

165
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
Signore!

166
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
Nishaan, Balam! Ricaderci!

167
00:19:41,292 --> 00:19:42,292
Va bene, signore.

168
00:19:44,250 --> 00:19:45,125
- Jai Hind, signore.
- Jai Hind, signore.

169
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
Rilassatevi, ragazzi. Qual è il rapporto?

170
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
Signore, tutti gli aerei sono stati testati.

171
00:19:48,917 --> 00:19:50,333
Solo sei sono pienamente operativi.

172
00:19:51,667 --> 00:19:52,667
Non è abbastanza.

173
00:19:52,750 --> 00:19:56,167
Se scoppia la guerra, ne avremo bisogno
più combattenti per mantenere Srinagar al sicuro.

174
00:19:56,958 --> 00:19:58,917
- Sei non vanno bene.
- Esattamente, signore.

175
00:19:59,542 --> 00:20:00,542
Sei non basteranno.

176
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
Posso gestirli da solo.

177
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
Manda a casa anche G-Man.

178
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
Se tu avessi il comando, Sekhon,
probabilmente manderesti a casa anche me.

179
00:20:09,708 --> 00:20:10,708
Diavolo sfacciato.

180
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
Potremmo essere meno numerosi, signore,
ma non siamo meno potenti.

181
00:20:16,542 --> 00:20:18,917
Questi cieli sono nostri,
e rimarranno tali.

182
00:20:26,042 --> 00:20:27,250
Ci vediamo alla mensa più tardi.

183
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
Va bene.

184
00:21:08,292 --> 00:21:09,932
Invia questo messaggio al comandante della flotta.

185
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Signore.

186
00:21:12,417 --> 00:21:14,583
Signore, tutto chiaro all'orizzonte.

187
00:21:15,208 --> 00:21:16,208
Bene.

188
00:21:16,792 --> 00:21:18,958
Tieni il ponte, Rawat.
E mantenere 12 nodi.

189
00:21:19,208 --> 00:21:20,449
Devo andare nella stanza del sonar.

190
00:21:20,792 --> 00:21:21,792
Sì, capitano.

191
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
Dillo, Ranga.

192
00:21:36,417 --> 00:21:37,292
Signore?

193
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Conosco i miei uomini.

194
00:21:39,875 --> 00:21:40,875
Cosa ti preoccupa?

195
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
Dovremmo aumentare la velocità.

196
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
Il sonar fallisce sopra i 12 nodi.

197
00:21:46,542 --> 00:21:47,542
Lo sai, Ranga.

198
00:21:47,917 --> 00:21:51,000
Il sonar è già difettoso,
e anche la sua portata è limitata.

199
00:21:51,083 --> 00:21:54,042
Se colpiscono da lontano,
i nostri siluri non faranno la differenza.

200
00:21:54,333 --> 00:21:58,417
Quindi, se aumentiamo la velocità,
non sarà facile prenderci di mira.

201
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
La nostra missione è scappare dal nemico
o per scovarli ed eliminarli?

202
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
Eliminateli, signore.

203
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
Per salvare i nostri porti dagli attacchi.

204
00:22:07,750 --> 00:22:09,042
Allora accettiamo il rischio.

205
00:22:10,292 --> 00:22:12,792
Senza il sonar,
non possiamo rilevare i loro sottomarini.

206
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
Non mi fido del sonar, signore.

207
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
- Ti fidi di me?
- Naturalmente, signore.

208
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
E mi fido di Lei.

209
00:22:36,083 --> 00:22:38,042
In queste acque, noi siamo il confine.

210
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
Il nemico non deve attraversare questo confine
in qualsiasi circostanza.

211
00:22:49,042 --> 00:22:50,042
Guarda, Ranga.

212
00:22:51,333 --> 00:22:52,417
La Dea ci osserva.

213
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
La vittoria è certa.

214
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
Signore!

215
00:23:12,167 --> 00:23:13,167
Ajeet.

216
00:23:19,333 --> 00:23:20,333
Zio.

217
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
Da dove vieni?

218
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
Chak Peeran, signore.

219
00:23:25,958 --> 00:23:28,833
Il nostro villaggio è dall'altra parte del Tawi.

220
00:23:31,750 --> 00:23:32,792
Quello che è successo?

221
00:23:34,667 --> 00:23:37,625
Le truppe nemiche si accamparono
oltre il confine.

222
00:23:38,875 --> 00:23:40,475
I nostri soldati si stanno radunando da questa parte.

223
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
Avevamo capito... la guerra stava arrivando.

224
00:23:46,042 --> 00:23:47,750
Siamo fuggiti durante la notte.

225
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
Dove andrai adesso?

226
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Non lo so, signore.

227
00:23:55,667 --> 00:23:58,417
Ho vissuto lì tutta la mia vita.

228
00:24:00,625 --> 00:24:03,042
C'è la tomba di un santo nel nostro villaggio.

229
00:24:05,167 --> 00:24:08,250
Dicono che abbia aiutato i viaggiatori perduti
trovare la loro strada.

230
00:24:09,417 --> 00:24:11,000
Abbiamo acceso una lampada lì...

231
00:24:12,667 --> 00:24:15,958
Sperando che ci guidasse a casa.

232
00:24:16,667 --> 00:24:21,583
Zio, anche la più piccola luce
può guidare coloro che sono perduti.

233
00:24:23,667 --> 00:24:26,625
Zio, non preoccuparti.

234
00:24:27,833 --> 00:24:30,875
Tornerai sicuramente a casa.

235
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
Questa è la nostra promessa.

236
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
- Jai Hind, signore.
-Jai Hind.

237
00:24:51,167 --> 00:24:52,167
Mettilo lì.

238
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Li abbiamo incontrati
vicino al corpo idrico nella terra di nessuno,

239
00:24:55,458 --> 00:24:57,167
vicino al pilastro di confine cinquantatré.

240
00:24:58,417 --> 00:24:59,417
Ranger?

241
00:24:59,750 --> 00:25:02,792
No, signore. Esercito regolare pakistano.

242
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
Ciò significa che si stanno attivando.

243
00:25:07,083 --> 00:25:08,667
C'è un detto nel mio villaggio, signore.

244
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
Quando i grilli fanno molto rumore,

245
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
sta per calare la notte.

246
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
Oggi si sono avvicinati al confine.

247
00:25:16,333 --> 00:25:17,583
Domani potrebbero attraversarlo.

248
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
Dobbiamo agire.

249
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
Non possiamo colpire per primi, Hoshiar.

250
00:25:23,125 --> 00:25:24,167
Conosci la politica.

251
00:25:29,917 --> 00:25:31,437
Ecco perché oggi ho trattenuto gli uomini.

252
00:25:32,292 --> 00:25:36,667
Ma trattenere i soldati per un po'
affrontare il nemico spezza il loro spirito.

253
00:25:37,167 --> 00:25:39,833
Se inizia la guerra, avrai la tua occasione.

254
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
Prometto.

255
00:25:41,708 --> 00:25:42,708
Signore.

256
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
Signore!

257
00:25:47,667 --> 00:25:50,500
Pensavo che avremmo avuto uno stallo oggi.

258
00:25:50,708 --> 00:25:55,000
Ma il signore Hoshiar è stato disarmato
loro con le sue parole.

259
00:25:55,125 --> 00:25:57,167
Anche il nemico doveva salutare.

260
00:25:57,583 --> 00:26:00,792
Se il signore non mi avesse fermato,
Gli avrei schiacciato il collo.

261
00:26:01,125 --> 00:26:03,167
Sono passati due mesi di nulla
ma pulire le armi.

262
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
Abbiamo avuto la nostra opportunità oggi,
ma ce lo siamo lasciato scappare.

263
00:26:19,625 --> 00:26:23,583
Ci vuole maggior coraggio
conquistare la mente del nemico.

264
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
Attento, fratello.

265
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
Di questo passo diventerai un santo.

266
00:26:28,292 --> 00:26:30,708
Tua madre intendeva per te
leggere quel libro, non viverlo.

267
00:26:33,750 --> 00:26:36,458
Sono tutti arrabbiati per questo
il nemico se ne andò vivo.

268
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
Ma Balam Singh è quello che soffre di più.

269
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
- Come?
- Sì, come?

270
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
La sua fortuna si è esaurita qui.

271
00:26:45,417 --> 00:26:49,208
Se fosse entrato in Pakistan,
potrebbe aver trovato una sposa!

272
00:26:51,042 --> 00:26:52,917
Non dire sciocchezze!

273
00:26:54,042 --> 00:26:55,667
- Nishaan signore!
- SÌ.

274
00:26:55,750 --> 00:26:59,667
Ricordi quella ragazza di Hisar?
Ho sentito che anche lei si è sposata la settimana scorsa.

275
00:26:59,750 --> 00:27:01,292
Dio lo aiuti.

276
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
Ogni ragazza che gli piace
si sposa entro un mese.

277
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
Stai zitto, idiota!

278
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
Oppure ti ammazzo!

279
00:27:10,208 --> 00:27:12,625
Nella mia zona è famoso.

280
00:27:13,208 --> 00:27:17,417
Nel momento in cui guarda una ragazza,
le campane del matrimonio iniziano a suonare per lei.

281
00:27:17,500 --> 00:27:18,542
- Jai Hind, signore.
-Jai Hind.

282
00:27:20,125 --> 00:27:22,167
Ti dirò cosa è successo una volta.

283
00:27:22,583 --> 00:27:25,250
- La famiglia di una ragazza è venuta a casa sua.
- Vedo.

284
00:27:25,333 --> 00:27:27,625
- La fecero sedere e sollevarono il velo.
- E?

285
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
In realtà era la loro anziana zia!

286
00:27:32,167 --> 00:27:37,292
Dissero: "Baba Balam Singh,
benedici anche questa vecchia signora.

287
00:27:37,375 --> 00:27:39,292
Lasciatela sposare."

288
00:27:39,958 --> 00:27:41,393
Mascalzone! Anche il mio nome è Balam Singh!

289
00:27:41,417 --> 00:27:45,000
- Ti darò una lezione oggi...
- Tutti acclamano Baba Balam Singh!

290
00:27:45,083 --> 00:27:48,417
Tutti acclamano Baba Balam Singh!

291
00:28:27,333 --> 00:28:30,917
Signori, oggi lo siete
viene data un'opportunità

292
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
che solo pochi fortunati ricevono.

293
00:28:36,333 --> 00:28:39,042
L'opportunità di
diventare un soldato dell'India.

294
00:28:39,750 --> 00:28:42,667
Oggi segna una novità
inizio per tutti voi.

295
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
Perché il momento
entri in questa accademia,

296
00:28:47,542 --> 00:28:51,750
lasci la tua vecchia vita alle spalle.

297
00:28:51,833 --> 00:28:53,809
Da questo punto in poi,
dimenticherai tutto il resto.

298
00:28:53,833 --> 00:28:57,917
I tuoi amici, la tua famiglia, la tua casa.

299
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
Perché ora,
i tuoi compagni sono tuoi amici,

300
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
l'Esercito è la tua famiglia,

301
00:29:06,583 --> 00:29:09,375
e questa nazione è la tua casa.

302
00:29:11,542 --> 00:29:14,292
<i>- Ti spezzeremo...</i>
- Continua così!

303
00:29:14,375 --> 00:29:16,208
<i>- E rimodellarti.</i>
- Muoviti!

304
00:29:16,292 --> 00:29:20,833
<i>Ti formeremo in questo modo
che nessuno ti spezzerà mai più.</i>

305
00:29:23,500 --> 00:29:27,333
Mi aspetto che tu dia il massimo

306
00:29:27,708 --> 00:29:34,208
e dimostrare che meriti di esserlo
chiamati soldati dell'esercito indiano.

307
00:29:51,333 --> 00:29:53,167
E come vuole la tradizione,

308
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
verrà premiato il miglior cadetto
la Spada d'Onore.

309
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
A vincere sarà l’Aeronautica Militare.

310
00:30:01,542 --> 00:30:02,542
Chi altro potrebbe?

311
00:30:41,583 --> 00:30:43,167
Mantieni la postura, cadetto!

312
00:31:14,083 --> 00:31:15,083
Fratello…

313
00:31:17,333 --> 00:31:19,542
Non nuoti nell'acqua.
Ci scivoli sopra.

314
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
Notevole.

315
00:31:22,542 --> 00:31:23,542
Come lo gestisci?

316
00:31:25,125 --> 00:31:27,667
Nel mio villaggio c'era uno stagno.

317
00:31:29,042 --> 00:31:30,792
In esso riposava un vecchio idolo della Dea.

318
00:31:32,292 --> 00:31:34,772
Mio padre mi darebbe un centesimo
per aver toccato i piedi della Dea.

319
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
Da bambino mi immergevo ripetutamente.

320
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
Immergersi in acqua significava
vedere la Dea Madre.

321
00:31:45,500 --> 00:31:47,542
- Venivo sempre sgridato da mio padre.
- Perché?

322
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
Strappavo pagine dai miei libri
e creare aeroplani di carta.

323
00:31:52,750 --> 00:31:54,167
Ciao, fratello. Unisciti a noi.

324
00:31:55,167 --> 00:31:56,875
Corri come un cane da caccia.

325
00:31:57,125 --> 00:31:59,208
Ma non importa quanto duramente l'esercito ci provi,

326
00:32:00,542 --> 00:32:01,958
non potrà mai superare l'Air Force.

327
00:32:02,417 --> 00:32:03,417
Giusto, fratello?

328
00:32:03,792 --> 00:32:05,542
Forza, unisciti a noi.

329
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
Cosa…

330
00:32:10,792 --> 00:32:11,792
Qual è il suo problema?

331
00:32:12,708 --> 00:32:14,188
Perché è sempre così pieno di attitudine?

332
00:32:14,583 --> 00:32:15,583
Nessuna idea.

333
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
Parla a malapena con nessuno.

334
00:32:37,875 --> 00:32:40,458
Non c'è coraggio
prendere a pugni un sacco, fratello.

335
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
Se ce l'hai in te, affronta l'Air Force.

336
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
Cosa stai facendo, Sekhon?

337
00:32:52,417 --> 00:32:53,857
Il corso di inglese sta per iniziare.

338
00:32:54,167 --> 00:32:58,542
Sbattere la testa contro l'inglese
non è divertente neanche la metà che affrontarlo.

339
00:32:58,625 --> 00:33:01,345
- Che problema hai con lui?
- Non ho problemi con lui.

340
00:33:01,792 --> 00:33:02,952
Ho un problema con la perdita.

341
00:33:21,083 --> 00:33:22,458
C'è un detto nel mio villaggio.

342
00:33:23,167 --> 00:33:26,750
Quando sei costruito come un fiammifero,
non vantarti come se fossi Bheem.

343
00:33:27,667 --> 00:33:30,083
Arrenditi, o finirai
con il naso rotto.

344
00:33:30,583 --> 00:33:31,583
Dai.

345
00:33:36,208 --> 00:33:37,542
Anche se mi si rompesse il collo, fratello...

346
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
Non mi arrendo mai.

347
00:33:43,208 --> 00:33:44,792
Allora andiamo. Dai.

348
00:33:50,708 --> 00:33:53,167
Allora... ne hai già abbastanza?

349
00:33:54,417 --> 00:33:56,458
Quando le persone alzano lo sguardo, vedono Dio.

350
00:33:57,208 --> 00:33:58,729
Quando i nemici alzano lo sguardo, vedono Sekhon.

351
00:34:00,292 --> 00:34:01,833
Allora ti farò incontrare il tuo Dio.

352
00:34:02,167 --> 00:34:03,167
Dai.

353
00:34:13,500 --> 00:34:14,500
Il signore sta arrivando!

354
00:34:15,042 --> 00:34:18,000
- Dai, colpiscimi.
- Il signore è qui.

355
00:34:18,083 --> 00:34:20,125
-Sekhon...
- Ti mostrerò...

356
00:34:20,292 --> 00:34:21,500
Cosa sta succedendo qui?!

357
00:34:23,208 --> 00:34:24,208
Signore!

358
00:34:28,708 --> 00:34:32,833
Addestriamo i cadetti da
tutte e tre le forze insieme

359
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
affinché imparino a stare insieme,

360
00:34:37,792 --> 00:34:39,583
non litigare tra loro.

361
00:34:40,417 --> 00:34:43,250
Questo tipo di indisciplina
non sarà tollerato!

362
00:34:43,500 --> 00:34:46,417
Corsa di dieci miglia fino alla collina di Dumtorh.

363
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
Proprio adesso, Assi!

364
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
Signore!

365
00:34:54,542 --> 00:34:59,000
Ragazzi, sono stato trascinato in questo pasticcio
a causa di voi due.

366
00:35:00,542 --> 00:35:01,958
Sono stato preso a pugni e punito.

367
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
Qual è stata la mia colpa?

368
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Ciao, fratello.

369
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
Sei piuttosto intelligente.

370
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
Pensi che iniziare primo significhi vincere.

371
00:35:12,875 --> 00:35:14,292
Non ho mai perso una gara.

372
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Maledizione, questa non è una gara.
È una punizione.

373
00:35:17,208 --> 00:35:18,208
Qualunque cosa sia.

374
00:35:19,208 --> 00:35:21,042
Non lo lascerò vincere, nemmeno con una punizione.

375
00:35:21,542 --> 00:35:22,625
Puoi provare.

376
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
E se ti battessi?

377
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
Poi ti saluto davanti a tutti.

378
00:35:38,542 --> 00:35:39,542
Dovresti correre anche tu.

379
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
Sekhon, non farlo.

380
00:36:06,625 --> 00:36:07,625
Ehi…

381
00:36:09,958 --> 00:36:11,101
Mi metterò nei guai a causa vostra!

382
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
Per favore, ragazzi! Mi farai entrare in...

383
00:36:32,917 --> 00:36:34,077
Il perdente saluta il vincitore.

384
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
Voi due non ascoltate mai!

385
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
Saremo puniti ancora!

386
00:37:23,917 --> 00:37:24,792
Jai Hind, signore!

387
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
Gentiluomo cadetto Angad Singh
rapporto, signore!

388
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
- Hai ricevuto la lettera di adesione.
- SÌ.

389
00:37:29,792 --> 00:37:30,958
Lo sapevo.

390
00:37:31,542 --> 00:37:34,875
Chi può fermare il figlio di un soldato
dall'arruolarsi nell'esercito?

391
00:37:35,792 --> 00:37:36,667
Mamma.

392
00:37:36,792 --> 00:37:37,792
Mamma?

393
00:37:38,292 --> 00:37:39,458
Non glielo hai ancora detto?

394
00:37:40,000 --> 00:37:41,042
Glielo dici.

395
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
Hai paura di tua madre?

396
00:37:43,250 --> 00:37:46,792
Come diventerai un soldato?
Come affronterai il nemico?

397
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
Anche tu hai paura della mamma.

398
00:37:50,125 --> 00:37:51,125
Va bene, va bene.

399
00:37:55,792 --> 00:37:56,792
Papà…

400
00:37:57,333 --> 00:37:58,333
Guarda la sua stanza.

401
00:37:58,750 --> 00:38:01,167
Prova dieci abiti prima di sceglierne uno.

402
00:38:01,458 --> 00:38:04,667
Perché sua madre è lì
per ripulire dopo di lui.

403
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
Quando tua moglie torna a casa,
lei ti rimetterà in sesto.

404
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
Dammi dieci minuti.

405
00:38:11,833 --> 00:38:13,917
Una volta che avrò ripulito tutto,
andremo al gurdwara.

406
00:38:20,792 --> 00:38:23,292
Salta il dramma e arriva al punto.

407
00:38:24,083 --> 00:38:26,243
Cos'è che siete padre e figlio?
vuoi il permesso per?

408
00:38:28,292 --> 00:38:29,917
Andiamo, figliolo. Sii un uomo.

409
00:38:30,625 --> 00:38:31,667
Quello che è successo?

410
00:38:35,708 --> 00:38:37,042
Ho ricevuto la lettera di adesione, mamma.

411
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
Voglio arruolarmi nell'esercito.

412
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
Ho detto di no.

413
00:38:53,000 --> 00:38:54,200
Perché hai compilato il modulo?

414
00:38:56,167 --> 00:38:58,542
- Non mi ascolti mai.
- Per favore, mamma.

415
00:39:00,208 --> 00:39:03,167
Voglio essere un soldato come papà.

416
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
Ti osservo fin dall'infanzia.

417
00:39:06,792 --> 00:39:08,875
Ogni volta che papà si mette
la sua uniforme e se ne va,

418
00:39:09,583 --> 00:39:13,125
lo mandi via con orgoglio dicendo:
"Jai Hind."

419
00:39:15,167 --> 00:39:16,167
Ti voglio

420
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
provare lo stesso orgoglio per me.

421
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
Lo sapevate?

422
00:39:26,042 --> 00:39:27,292
Se ti avessi detto,

423
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
non gli avresti mai lasciato fare domanda.

424
00:39:31,417 --> 00:39:35,250
Se il padre e il figlio hanno
già deciso, perché chiedermelo?

425
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
Papà…

426
00:39:42,917 --> 00:39:43,917
Le parlerò.

427
00:39:56,750 --> 00:39:57,750
Simi…

428
00:40:01,083 --> 00:40:02,083
Simi…

429
00:40:02,917 --> 00:40:04,542
Non ha ancora nemmeno indossato l'uniforme,

430
00:40:06,875 --> 00:40:08,667
e sta già ignorando sua madre.

431
00:40:11,625 --> 00:40:12,917
È il mio unico figlio.

432
00:40:14,083 --> 00:40:15,542
Come posso lasciarlo andare?

433
00:40:17,542 --> 00:40:20,542
Se ogni madre indiana pensasse la stessa cosa,

434
00:40:21,750 --> 00:40:23,458
chi proteggerebbe questa nazione?

435
00:40:27,083 --> 00:40:29,917
La vita e la morte sono nelle mani di Waheguru.

436
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
Abbi fede in Lui.

437
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
Lascia andare tuo figlio con orgoglio.

438
00:40:41,458 --> 00:40:43,125
Vieni qui, stupido.

439
00:40:45,208 --> 00:40:46,369
Prendi le benedizioni di tua madre.

440
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
Mamma…

441
00:40:53,167 --> 00:40:54,500
Dio ti benedica, figliolo.

442
00:40:55,542 --> 00:40:56,625
Che Dio vi benedica.

443
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
E che mi dici di tuo padre?

444
00:41:01,625 --> 00:41:02,625
Papà…

445
00:41:26,375 --> 00:41:28,292
WAHE GURU

446
00:42:05,542 --> 00:42:06,542
Simi.

447
00:42:06,833 --> 00:42:08,792
Quando arriviamo a casa, prepara un po' di <i>kada.</i>

448
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
Cosa stai dicendo?

449
00:42:12,458 --> 00:42:14,583
Ci hanno dato così poco.

450
00:42:15,792 --> 00:42:16,792
Aspetto.

451
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
Ci fa correre come tori tutto il giorno,

452
00:42:19,958 --> 00:42:21,719
e fare un giro
sulla motocicletta stessa.

453
00:42:22,542 --> 00:42:23,875
La bella e la bestia.

454
00:42:28,500 --> 00:42:30,100
Non potresti parlare un po' più piano?

455
00:42:30,792 --> 00:42:32,333
Verremo puniti di nuovo.

456
00:42:32,792 --> 00:42:34,375
Le sue orecchie sono molto acute.

457
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
Simi, scendi un attimo.

458
00:42:43,083 --> 00:42:44,083
Hai detto qualcosa?

459
00:42:44,542 --> 00:42:45,542
Niente, signore.

460
00:42:45,792 --> 00:42:46,875
Asso, cosa hai detto?

461
00:42:47,167 --> 00:42:48,333
La Bella e la Bestia, signore!

462
00:42:48,417 --> 00:42:50,875
Come osi chiamare mia moglie una bestia?

463
00:42:52,125 --> 00:42:53,542
- Non signora...
- Chiedile scusa!

464
00:42:55,000 --> 00:42:56,083
Proprio adesso, Assi!

465
00:42:56,167 --> 00:42:57,167
Mi dispiace, signora!

466
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
Prima che vi punisca di nuovo entrambi,

467
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
- sparisci dalla mia vista!
- Signore.

468
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
Corri fino alla caserma.

469
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
Ci stavano chiamando
"La Bella e la Bestia."

470
00:43:18,833 --> 00:43:20,500
E tu mi hai reso la Bestia.

471
00:43:20,792 --> 00:43:22,500
Mi definivo anche la Bellezza.

472
00:43:23,792 --> 00:43:26,167
Non pensare di spaventare
i tuoi assi sono un po' troppi?

473
00:43:27,083 --> 00:43:29,542
La disciplina è vitale per i soldati.

474
00:43:30,333 --> 00:43:33,875
L’entusiasmo, quando mal indirizzato,
diventa stupidità.

475
00:43:34,333 --> 00:43:36,208
Se canalizzato correttamente,
diventa coraggio.

476
00:43:36,542 --> 00:43:38,583
Questo è esattamente ciò
Stavo cercando di insegnarglielo.

477
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
Finché non impareranno questa lezione,
questi tre continueranno ad essere puniti.

478
00:43:42,833 --> 00:43:43,833
Tre?

479
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
Ce n'è un terzo.

480
00:43:48,208 --> 00:43:50,008
Ha il potenziale
per diventare un buon ufficiale.

481
00:43:50,333 --> 00:43:52,833
Solo se capisce una cosa.

482
00:43:56,792 --> 00:43:57,917
Andiamo, signori.

483
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
Ho bisogno di una risposta.

484
00:44:00,042 --> 00:44:01,042
Disciplina, signore.

485
00:44:01,083 --> 00:44:03,750
Non c'è nessun comando nella tua voce?

486
00:44:05,958 --> 00:44:08,583
Fino a che punto dovrebbe essere ascoltata la tua voce?

487
00:44:08,667 --> 00:44:10,083
Lahore, signore!

488
00:44:10,167 --> 00:44:11,167
Quanto lontano?

489
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
Lahore, signore!

490
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
Quanto lontano?

491
00:44:13,667 --> 00:44:15,167
Lahore, signore!

492
00:44:15,750 --> 00:44:17,542
Poi te lo chiederò di nuovo...

493
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
Qual è l'elemento più importante
nel formare un buon cadetto?

494
00:44:22,625 --> 00:44:23,792
Coraggio, signore.

495
00:44:25,208 --> 00:44:26,208
Va bene.

496
00:44:26,292 --> 00:44:27,750
Signore… allenamento, signore!

497
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
Più sudiamo durante l'allenamento,

498
00:44:30,667 --> 00:44:32,375
meno sanguiniamo in guerra.

499
00:44:32,458 --> 00:44:33,542
Qualcun altro?

500
00:44:35,208 --> 00:44:36,917
- Hoshiar.
- Signore!

501
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
Autosufficienza, signore!

502
00:44:39,250 --> 00:44:44,083
Un soldato deve farsi da solo
abbastanza capace da non dipendere da nessuno!

503
00:44:45,167 --> 00:44:47,333
Sono tutte importanti, cadetti.

504
00:44:47,708 --> 00:44:51,167
Ma per diventare un vero soldato,
l'elemento più importante è

505
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
il tuo legame con il tuo compagno.

506
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
Non importa quanto sia capace un soldato,

507
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
non potrà mai vincere una guerra da solo.

508
00:45:04,708 --> 00:45:09,583
L'arma più fidata di un soldato
non è il suo fucile o il suo carro armato.

509
00:45:10,542 --> 00:45:12,875
La sua arma più fidata è...

510
00:45:13,917 --> 00:45:14,917
Il suo amore.

511
00:45:15,625 --> 00:45:18,417
Per i suoi fratelli. Per i suoi cari.

512
00:45:19,042 --> 00:45:20,667
Per la sua nazione.

513
00:45:21,917 --> 00:45:23,667
Non combattiamo per i re.

514
00:45:24,083 --> 00:45:25,792
Non combattiamo per i leader.

515
00:45:26,500 --> 00:45:28,292
Combattiamo per i fratelli

516
00:45:28,708 --> 00:45:29,792
accanto a noi.

517
00:45:30,667 --> 00:45:34,458
In guerra, quando i nemici
avranno i fucili puntati contro di te,

518
00:45:36,500 --> 00:45:38,833
e quando ti giri e guardi...

519
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
Anche quando la tua stessa ombra
ti ha abbandonato,

520
00:45:43,000 --> 00:45:46,417
i tuoi fratelli ti proteggeranno le spalle!

521
00:45:48,792 --> 00:45:50,417
Viviamo come fratelli,

522
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
moriamo dannatamente come fratelli!

523
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
<i>Sukhi, quando invii </i>rakhi
<i>questa volta, mandane due.</i>

524
00:46:00,125 --> 00:46:01,792
Uno per me e uno per Mahender.

525
00:46:02,167 --> 00:46:03,417
Ti costerà 101 rupie.

526
00:46:04,000 --> 00:46:05,917
Non pagherò una rupia più di 21.

527
00:46:06,083 --> 00:46:07,083
Cinquantuno.

528
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
Va bene, va bene.

529
00:46:08,333 --> 00:46:09,333
Per un <i>rakhi.</i>

530
00:46:09,625 --> 00:46:11,065
Quindi questo significa 102 per due <i>rakhi.</i>

531
00:46:11,458 --> 00:46:13,298
Il denaro è l'unico
relazione lasciata in questi giorni.

532
00:46:13,667 --> 00:46:14,667
Dai il telefono alla mamma.

533
00:46:15,042 --> 00:46:18,250
Abbi un po' di vergogna, ragazza.
Dà sempre fastidio al ragazzo.

534
00:46:18,333 --> 00:46:20,875
È il mio unico fratello, mamma.
Non dovrei disturbarlo affatto?

535
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Saluti, mamma.

536
00:46:22,625 --> 00:46:25,292
Saluti, figliolo. Va tutto bene?

537
00:46:25,375 --> 00:46:26,542
Sì, mamma. Va tutto bene.

538
00:46:26,625 --> 00:46:28,583
Che ne dici del tuo congedo e...

539
00:46:29,000 --> 00:46:30,920
Cos'hai deciso?
della ragazza di Ambala?

540
00:46:31,792 --> 00:46:33,125
In realtà, mamma...

541
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
Mi piace qualcun altro.

542
00:46:36,167 --> 00:46:37,167
Che cosa?

543
00:46:37,458 --> 00:46:38,792
<i>Caro Signore! Chi è lei?</i>

544
00:46:39,333 --> 00:46:41,143
C'è qualcuno, mamma.
Ed è molto bella.

545
00:46:41,167 --> 00:46:43,958
Hai mai visto un pavone?
Lei è proprio come tale.

546
00:46:44,042 --> 00:46:46,042
Idiota, avresti dovuto farlo
detto prima!

547
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
Tuo padre si sta aggiustando
un appuntamento per vedere la ragazza.

548
00:46:49,083 --> 00:46:50,333
<i>Sarà furioso.</i>

549
00:46:50,417 --> 00:46:51,750
<i>Sarà umiliato.</i>

550
00:46:51,875 --> 00:46:54,208
Per favore, mamma, non dire niente a papà.
Stavo solo scherzando.

551
00:46:54,292 --> 00:46:55,875
Non mi piacciono queste battute.

552
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Parla con tuo padre.

553
00:46:57,667 --> 00:46:59,708
Per favore, mamma.
Altri stanno aspettando in fila.

554
00:46:59,792 --> 00:47:01,250
<i>- Ehi...</i>
- Va bene, ciao. Chiamerò più tardi.

555
00:47:04,208 --> 00:47:05,208
Sì, figliolo.

556
00:47:08,083 --> 00:47:09,083
Ha riattaccato.

557
00:47:09,208 --> 00:47:10,792
I suoi tre minuti devono essere finiti.

558
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
Così in fretta.

559
00:47:12,417 --> 00:47:13,917
Sì, mamma. Va tutto bene qui.

560
00:47:14,833 --> 00:47:15,833
Va bene.

561
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
SÌ.

562
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
Va bene. Chiamerò di nuovo la prossima settimana, mamma.

563
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
Ok, ciao.

564
00:47:24,125 --> 00:47:25,708
- Fratello, hai notato?
- Che cosa?

565
00:47:26,958 --> 00:47:28,667
Hoshiar non chiama mai a casa.

566
00:47:30,250 --> 00:47:31,530
Né nessuno viene a trovarlo.

567
00:47:32,500 --> 00:47:34,140
Lo avrebbe fatto, se gli fosse rimasta qualche famiglia.

568
00:47:36,792 --> 00:47:38,917
L'allenatore me lo ha detto suo padre
era anche un soldato...

569
00:47:39,917 --> 00:47:40,917
Chi ha raggiunto il martirio.

570
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
Sua nonna lo ha cresciuto
fino alla sua morte.

571
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
Ha imparato a vivere da solo.

572
00:48:38,208 --> 00:48:39,559
Vieni, ti comprerò un altro <i>samosa.</i>

573
00:48:39,583 --> 00:48:40,583
- Un altro?
- Sì...

574
00:48:40,958 --> 00:48:41,958
Ehi, aspetta.

575
00:48:47,667 --> 00:48:48,833
Non è questo il tuo <i>rakhi?</i>

576
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
Lo era. Ora è tuo.

577
00:48:55,917 --> 00:48:57,292
Mia madre dice...

578
00:48:57,917 --> 00:48:59,958
Anche un albero dovrebbe
non dover mai stare da solo.

579
00:49:03,000 --> 00:49:04,417
Non sei solo adesso, fratello.

580
00:49:06,083 --> 00:49:07,333
Mia sorella è tua sorella.

581
00:49:08,292 --> 00:49:09,708
La mia famiglia è la tua famiglia.

582
00:49:15,500 --> 00:49:17,167
Dai un messaggio a mia sorella.

583
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
Dille che non ne ha bisogno
per inviare altri <i>rakhi.</i>

584
00:49:23,000 --> 00:49:24,458
Finché suo fratello vive,

585
00:49:26,125 --> 00:49:27,926
verrà personalmente
per legare il <i>rakhi</i>.

586
00:49:39,125 --> 00:49:40,766
Ho dimenticato di dirti una cosa importante.

587
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
- COSÌ…
- Che cosa?

588
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
- Chi perde saluta l'altro.
- EHI!

589
00:49:56,833 --> 00:50:00,125
<i>In un giardino, la mescolanza di colori
E le fragranze creano bellezza</i>

590
00:50:00,417 --> 00:50:04,875
<i>Se sto da solo, non intendo nulla
Se rimani da solo, non significhi nulla</i>

591
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
<i>L'amicizia è la mia fede</i>

592
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
<i>Possa io non allontanarmi mai dalla mia fede</i>

593
00:50:30,583 --> 00:50:35,292
<i>Un vero amico
Pone il suo amico uguale a Dio</i>

594
00:50:40,542 --> 00:50:42,583
<i>L'amicizia è la mia fede</i>

595
00:50:42,667 --> 00:50:45,458
<i>Possa io non allontanarmi mai dalla mia fede</i>

596
00:50:45,542 --> 00:50:50,375
<i>Un vero amico
Pone il suo amico uguale a Dio</i>

597
00:50:50,458 --> 00:50:55,292
<i>L'ombra dell'amicizia
È più scuro del sangue</i>

598
00:50:55,375 --> 00:50:59,875
<i>Offrirei la mia vita
Se il mio amico me lo chiedesse</i>

599
00:50:59,958 --> 00:51:02,792
<i>Oro e argento non significano nulla</i>

600
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
<i>Quando i miei amici sono gemme preziose</i>

601
00:51:05,333 --> 00:51:09,333
<i>La nostra amicizia è forte
Non ci separeremo mai</i>

602
00:51:19,958 --> 00:51:22,167
<i>Questo atteggiamento è nuovo</i>

603
00:51:22,250 --> 00:51:24,542
<i>Perfetto per una nuova recluta</i>

604
00:51:24,708 --> 00:51:29,708
<i>Tutti lo saluteranno istintivamente</i>

605
00:51:29,958 --> 00:51:34,125
<i>Destra-sinistra, destra-sinistra, destra-sinistra
Questi piedi non si fermeranno mai</i>

606
00:51:51,875 --> 00:51:55,875
<i>Quando un amico cammina accanto a te
La sconfitta è impossibile</i>

607
00:51:56,167 --> 00:52:00,125
<i>Quando un amico ti solleva sulle sue spalle
Puoi cogliere le stelle</i>

608
00:52:00,375 --> 00:52:04,375
<i>Potrebbero non essere Dio
Ma non sono da meno</i>

609
00:52:04,667 --> 00:52:08,375
<i>Chi ha amici è fortunato</i>

610
00:52:08,458 --> 00:52:10,792
<i>Sono fortunati</i>

611
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
Una lettera per te.

612
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
Chi lo ha inviato?

613
00:52:51,708 --> 00:52:53,417
Dice Hoshiar Singh Dahiya.

614
00:52:55,833 --> 00:52:56,833
Dovrei leggerlo?

615
00:53:06,250 --> 00:53:07,292
Billu!

616
00:53:09,125 --> 00:53:10,125
Billù!

617
00:53:11,667 --> 00:53:13,000
Mio caro fratello Billu!

618
00:53:13,292 --> 00:53:16,000
È arrivata una lettera
da tuo cognato.

619
00:53:16,292 --> 00:53:17,417
Leggilo velocemente.

620
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
È diventato piuttosto audace,
scrivendoti direttamente.

621
00:53:20,042 --> 00:53:21,518
Non costringermi a colpirti,
buono a nulla!

622
00:53:21,542 --> 00:53:23,268
Non sai nemmeno leggere, e tu
chiamarmi buono a nulla?

623
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Non comportarti in modo intelligente
perché vai a scuola.

624
00:53:25,458 --> 00:53:26,458
Leggilo.

625
00:53:28,708 --> 00:53:30,417
È una lettera molto breve.

626
00:53:30,667 --> 00:53:31,750
Solo quattro righe.

627
00:53:32,292 --> 00:53:33,292
Solo quattro righe?

628
00:53:33,833 --> 00:53:38,292
"Amore mio, sono appassito molto tempo fa,
nel dolore di perderti.

629
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
Chi dice che c'è ancora
qualche vita è rimasta in me adesso?"

630
00:53:42,333 --> 00:53:43,333
Cosa significa?

631
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
Sembra la notizia della sua morte.

632
00:53:47,458 --> 00:53:49,167
Zio! Zio!

633
00:54:00,042 --> 00:54:01,125
Bene. Bene.

634
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
Un altro…

635
00:54:02,292 --> 00:54:04,667
- Solo un altro...
- No, no, basta.

636
00:54:04,750 --> 00:54:06,583
- Hoshiar Singh Dahiya?
- SÌ.

637
00:54:06,958 --> 00:54:08,042
Hai una visita.

638
00:54:09,250 --> 00:54:10,167
Chi è?

639
00:54:10,250 --> 00:54:11,250
Tuo suocero.

640
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
Suocero?

641
00:54:21,625 --> 00:54:23,542
Figliolo, il tuo primo errore

642
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
scrivevo a mia figlia
senza il mio consenso.

643
00:54:27,625 --> 00:54:31,292
Il tuo secondo errore è stato
scrivere sulla morte e sul morire.

644
00:54:31,708 --> 00:54:33,188
Era solo un distico, suocero.

645
00:54:33,250 --> 00:54:34,250
Hoshiar…

646
00:54:34,542 --> 00:54:36,583
Sei venuto qui?
essere un soldato o un poeta?

647
00:54:40,208 --> 00:54:44,125
Figliolo, non offenderti.

648
00:54:44,667 --> 00:54:46,375
- Ti prego...
- Per favore, non farlo.

649
00:54:47,250 --> 00:54:48,833
Prenditi qualche giorno di ferie

650
00:54:49,500 --> 00:54:51,917
e porta qui tua moglie da casa mia.

651
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
Sei davvero sposato?

652
00:54:57,250 --> 00:54:58,417
Ero in seconda media.

653
00:54:58,875 --> 00:55:00,833
La nonna mi ha chiesto:
"Andiamo a prendere dei dolci?"

654
00:55:00,917 --> 00:55:01,792
Ho detto di sì.

655
00:55:01,917 --> 00:55:03,958
Non lo sapevo
erano dolci per il mio matrimonio!

656
00:55:04,333 --> 00:55:06,814
Dopo il matrimonio tornai a casa,
e lei tornò da lei.

657
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
Da allora non ho mai più visto la sua faccia.

658
00:55:09,292 --> 00:55:11,167
Siamo amici da un anno, fratello.

659
00:55:11,500 --> 00:55:12,500
Un anno intero.

660
00:55:12,708 --> 00:55:14,667
Sai tutto della mia famiglia.

661
00:55:14,917 --> 00:55:17,000
E ci hai nascosto qualcosa di così grosso.

662
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
Non l'ho nascosto.

663
00:55:18,292 --> 00:55:19,852
- Non te l'ho detto perché...
- L'ha nascosto.

664
00:55:20,125 --> 00:55:21,125
L'hai sicuramente nascosto.

665
00:55:21,542 --> 00:55:24,000
Mi sono insospettito
quando cominciò a chiedere distici.

666
00:55:24,917 --> 00:55:25,917
Ne ho recitati dieci,

667
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
e alla fine ha scelto questo.

668
00:55:27,792 --> 00:55:28,917
Quale ha scelto?

669
00:55:29,333 --> 00:55:32,375
"Amore mio, sono appassito molto tempo fa,
nel dolore di perderti.

670
00:55:32,750 --> 00:55:35,417
Chi dice che c'è ancora
qualche vita è rimasta in me adesso?"

671
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Dimmi, questo distico fa anche rima?

672
00:55:38,458 --> 00:55:39,333
Lo fa?

673
00:55:39,417 --> 00:55:40,625
- No.
- Esattamente.

674
00:55:40,708 --> 00:55:42,868
Quindi avevano ragione a pensarlo
era notizia del suo funerale.

675
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
Sono molto nervoso.

676
00:55:46,292 --> 00:55:48,000
Questa è la mia prima visita
a casa dei miei suoceri.

677
00:55:59,833 --> 00:56:01,542
Fermare! Fermare!

678
00:56:01,875 --> 00:56:02,875
Ora ascoltami.

679
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
- Genero.
- SÌ.

680
00:56:06,125 --> 00:56:11,125
Ora devi identificarti
quale tra loro è il mio Dhanvanti.

681
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
- Me?
- Sì, tu.

682
00:56:13,333 --> 00:56:15,250
Ma ricorda una cosa.

683
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
Chiunque indichi,

684
00:56:17,958 --> 00:56:20,542
devi accettarla come tua moglie
e portala con te.

685
00:56:20,625 --> 00:56:21,625
SÌ.

686
00:56:23,292 --> 00:56:24,417
Bravo.

687
00:56:26,500 --> 00:56:28,042
Avanti, soldato.

688
00:56:28,250 --> 00:56:30,167
È ora di mostrare coraggio!

689
00:56:40,958 --> 00:56:41,958
Suo!

690
00:56:47,667 --> 00:56:51,083
Ora devi portarla con te!

691
00:56:51,167 --> 00:56:52,375
Sono pronto!

692
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
- Mi piaci davvero.
- Cosa stai dicendo?

693
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
Dal momento in cui ti ho visto,
Mi sono innamorato di te.

694
00:57:12,167 --> 00:57:13,875
- Veramente?
- Andiamo a visitare la città?

695
00:57:14,333 --> 00:57:15,333
Bene.

696
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
- Saluti, zio.
- Saluti.

697
00:57:20,333 --> 00:57:22,013
Quindi finalmente hai portato
tua moglie è a casa, figliolo?

698
00:57:22,083 --> 00:57:23,203
Cos'altro assomiglia?

699
00:57:34,708 --> 00:57:35,708
Venire.

700
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
Vieni, siediti.

701
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
Quello che è successo?

702
00:57:56,875 --> 00:57:58,792
Ha detto la nonna

703
00:57:58,875 --> 00:58:01,083
Dovrei accettare la benedizione dei miei suoceri
appena arrivo.

704
00:58:01,875 --> 00:58:03,292
Posso avere una loro fotografia?

705
00:58:03,917 --> 00:58:04,917
Una fotografia?

706
00:58:06,250 --> 00:58:08,125
Mia madre non ne ha mai scattata una.

707
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
Era solita dire,
"Ne prenderemo uno quando tuo padre tornerà."

708
00:58:12,833 --> 00:58:15,417
Ma mio padre non è mai tornato
dopo la guerra del '48.

709
00:58:17,333 --> 00:58:18,614
Tutto ciò che resta è la sua uniforme.

710
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
Dove si trova?

711
00:58:21,042 --> 00:58:23,167
- Che cosa?
- L'uniforme del padre.

712
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
Mi inchino a te, Padre.

713
00:58:48,292 --> 00:58:49,708
- Io...
- Hai bisogno di qualcosa?

714
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
Tè, acqua, pane, biscotti?

715
00:58:51,667 --> 00:58:52,792
Potrei prendere una scopa?

716
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
Una scopa?

717
00:58:54,333 --> 00:58:55,373
E anche un po' di curcuma.

718
00:58:55,875 --> 00:58:59,000
- Ce l'hai solo tu. Altrimenti...
- Certo che lo faccio.

719
00:59:00,208 --> 00:59:01,208
Lo porterò.

720
00:59:16,833 --> 00:59:18,458
Scopa. Curcuma.

721
00:59:25,917 --> 00:59:27,833
Le formiche stanno entrando da qui.

722
00:59:27,917 --> 00:59:30,250
Se spolveriamo un po' di curcuma,
non entreranno.

723
00:59:32,625 --> 00:59:33,625
Oh Dio!

724
00:59:34,083 --> 00:59:35,208
Ho fatto un terribile errore.

725
00:59:35,292 --> 00:59:37,833
La nonna ha detto che avresti sollevato il velo,
ma me ne sono completamente dimenticato.

726
00:59:44,625 --> 00:59:46,083
Non mi guarderai?

727
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
io...

728
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
Ma un po' di curcuma mi è andata negli occhi.

729
00:59:50,667 --> 00:59:51,917
Vado a prendere l'acqua.

730
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
No, no. Va tutto bene.

731
00:59:55,042 --> 00:59:56,042
Va bene adesso?

732
01:00:04,500 --> 01:00:06,417
Dicevano i miei amici

733
01:00:07,042 --> 01:00:08,667
i soldati sono sempre burberi.

734
01:00:09,042 --> 01:00:10,417
Sanno solo combattere.

735
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
Ma tu non sei così...

736
01:00:14,167 --> 01:00:15,167
Come sono?

737
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
Sei proprio come il mio Nandu.

738
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
Così calmo.

739
01:00:20,542 --> 01:00:21,542
Chi è Nandù?

740
01:00:21,667 --> 01:00:22,792
Il nostro toro.

741
01:00:23,167 --> 01:00:25,208
La gente lo teme,
ma in realtà è molto gentile.

742
01:00:25,958 --> 01:00:27,292
Sembro un toro?

743
01:00:29,333 --> 01:00:31,042
Oh Dio, ho sbagliato di nuovo!

744
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
- La nonna mi ha detto di stare zitto.
- EHI…

745
01:00:33,042 --> 01:00:34,125
Ma mi sono dimenticato di nuovo.

746
01:00:34,208 --> 01:00:35,268
- No, no…
- Starai pensando

747
01:00:35,292 --> 01:00:36,750
- ti sei ritrovato con uno stupido.
- No.

748
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
parlo troppo...

749
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
Posso dirti cosa sto pensando?

750
01:00:43,125 --> 01:00:44,292
sto pensando...

751
01:00:46,083 --> 01:00:47,667
Sono molto fortunato…

752
01:00:50,250 --> 01:00:51,292
Per averti trovato.

753
01:01:04,875 --> 01:01:11,000
<i>Sei così bella
Come potrei mai esprimerlo a parole?</i>

754
01:01:11,083 --> 01:01:17,208
<i>Mi ci vorrebbe una vita solo per guardarlo</i>

755
01:01:17,292 --> 01:01:23,125
<i>Non cambierei nulla di te</i>

756
01:01:23,208 --> 01:01:29,375
<i>Sei adorabile esattamente come sei</i>

757
01:01:29,458 --> 01:01:35,333
<i>Sei adorabile esattamente come sei</i>

758
01:01:35,417 --> 01:01:41,417
<i>Come un estraneo
È così che ho pensato per te la prima volta</i>

759
01:01:41,583 --> 01:01:43,542
<i>Ma ora, quando ci penso</i>

760
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
<i>Sembra come se
Ti conosco da sempre</i>

761
01:01:47,708 --> 01:01:53,500
<i>Non cambierei nulla di te</i>

762
01:01:53,667 --> 01:02:00,250
<i>Sei adorabile esattamente come sei</i>

763
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
<i>Il mio amato è tornato a casa</i>

764
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
<i>Mi sono perso nei tuoi pensieri</i>

765
01:02:06,458 --> 01:02:09,417
<i>La mia vita e la mia morte sono legate a te</i>

766
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
<i>Ti porterò sempre nel mio cuore</i>

767
01:02:36,917 --> 01:02:39,708
<i>Occhi ammalianti</i>

768
01:02:40,208 --> 01:02:43,000
<i>Una voce affascinante</i>

769
01:02:43,417 --> 01:02:49,458
<i>Sei la brezza che mi spazza via</i>

770
01:02:49,542 --> 01:02:55,083
<i>Notte e giorno, parlo solo di te</i>

771
01:02:55,542 --> 01:03:00,375
<i>Eppure qualcosa sembra sempre incompleto</i>

772
01:03:00,458 --> 01:03:03,417
<i>Non importa quanto ci provo</i>

773
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
<i>Sembra che non ci sia fine a questo desiderio</i>

774
01:03:06,458 --> 01:03:12,625
<i>Come se fosse un debito riportato
Da una vita precedente</i>

775
01:03:12,708 --> 01:03:18,583
<i>Non cambierei nulla di te</i>

776
01:03:18,667 --> 01:03:24,750
<i>Sei adorabile esattamente come sei</i>

777
01:03:24,833 --> 01:03:30,500
<i>Sei adorabile esattamente come sei</i>

778
01:03:30,833 --> 01:03:36,792
<i>Come un estraneo
È così che ho pensato per te la prima volta</i>

779
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
<i>Ma ora, quando ci penso</i>

780
01:03:39,083 --> 01:03:42,958
<i>Mi sembra di conoscerti da sempre</i>

781
01:03:43,042 --> 01:03:49,000
<i>Non cambierei nulla di te</i>

782
01:03:49,083 --> 01:03:55,625
<i>Sei adorabile esattamente come sei</i>

783
01:03:55,708 --> 01:03:58,667
<i>Il mio amato è tornato a casa</i>

784
01:03:58,750 --> 01:04:01,792
<i>Ho pensato solo a te</i>

785
01:04:01,875 --> 01:04:04,750
<i>La mia vita e la mia morte sono legate a te</i>

786
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
<i>Ti porterò sempre nel mio cuore</i>

787
01:04:07,917 --> 01:04:10,833
<i>Il mio amato è tornato a casa</i>

788
01:04:10,917 --> 01:04:13,875
<i>Ho pensato solo a te</i>

789
01:04:13,958 --> 01:04:16,958
<i>La mia vita e la mia morte sono legate a te</i>

790
01:04:17,042 --> 01:04:20,375
<i>Ti porterò sempre nel mio cuore</i>

791
01:04:24,792 --> 01:04:25,792
Gira la mano.

792
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
- Qui.
- No, fratello.

793
01:04:33,792 --> 01:04:35,792
- Questa volta devi tenerlo.
- Niente affatto, fratello.

794
01:04:36,208 --> 01:04:38,059
Hai legato <i>rakhi</i>
nelle mie mani per così tanti anni.

795
01:04:38,083 --> 01:04:39,893
E' ora che accetti
qualcosa da tuo fratello.

796
01:04:39,917 --> 01:04:42,792
Prenderò la tua parte e quella di Mahender
da mio fratello.

797
01:04:42,875 --> 01:04:44,434
Ti chiederò invece qualcos'altro.

798
01:04:44,458 --> 01:04:45,458
Ecco, mangia.

799
01:04:46,167 --> 01:04:48,542
Chiedimi tutto quello che vuoi.
Non esitare.

800
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
Non viziarla troppo, fratello.

801
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
I suoi desideri sono più grandi di quanto pensi.

802
01:04:55,083 --> 01:04:56,125
Può chiedere qualsiasi cosa.

803
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
Mamma, il fratello mi dà fastidio!

804
01:04:58,583 --> 01:05:00,667
- Andiamo, figliolo. Non farlo.
- Inutilmente...

805
01:05:01,042 --> 01:05:02,750
Questo giorno appartiene alle sorelle.

806
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
- Ciao, zia.
- Ciao.

807
01:05:05,458 --> 01:05:09,958
- Mahender, questo è per mia nuora.
- Zia…

808
01:05:10,042 --> 01:05:12,917
E questo è per il piccolo.

809
01:05:13,000 --> 01:05:15,184
- Non ce n'era proprio bisogno.
- Non si discute con una madre!

810
01:05:15,208 --> 01:05:17,042
E' il mio amore. Tienilo in silenzio.

811
01:05:17,542 --> 01:05:18,417
Grazie, zia.

812
01:05:18,500 --> 01:05:20,417
- Hoshiar.
- SÌ.

813
01:05:20,500 --> 01:05:21,740
Questo è per mia nuora.

814
01:05:21,792 --> 01:05:24,625
Prenditi davvero cura di lei
per i prossimi mesi.

815
01:05:25,292 --> 01:05:26,292
Sì, zia.

816
01:05:26,708 --> 01:05:28,559
Datemi cinque minuti, ragazzi.
Verrò anch'io.

817
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
Devo fare rapporto ad Ambala.

818
01:05:31,292 --> 01:05:32,292
Figlio…

819
01:05:34,083 --> 01:05:35,708
Perché non glielo spieghi anche tu?

820
01:05:36,542 --> 01:05:38,792
La casa della ragazza non è lontana da Ambala.

821
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
Sono una famiglia rispettabile.

822
01:05:40,958 --> 01:05:42,250
Ma si rifiuta di incontrarli.

823
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
Ho anche fatto mandare loro una fotografia,
ma non lo guardò nemmeno.

824
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
Lascia fare a noi.

825
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
- Come?
- Come?

826
01:05:58,042 --> 01:05:59,958
Tuo figlio non sopporta di perdere.

827
01:06:00,042 --> 01:06:01,292
- Andiamo, fratelli.
- Occuparsi.

828
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
Ci vediamo, mio ​​petardo.

829
01:06:02,792 --> 01:06:03,708
- Ci vediamo presto.
- Dai.

830
01:06:03,792 --> 01:06:04,792
Ascolta, figliolo.

831
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
- Visto che andrai ad Ambala...
- Non ancora, mamma.

832
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
Non voglio incontrare nessuno.

833
01:06:08,667 --> 01:06:10,333
- Andiamo, ragazzi.
- Fammi finire prima.

834
01:06:11,208 --> 01:06:14,167
Scatta questa fotografia
e restituirlo a loro.

835
01:06:16,625 --> 01:06:18,833
- Perché?
- Perché hanno detto di no.

836
01:06:19,375 --> 01:06:20,975
Dato che è stato trascinato fuori per così tanto tempo,

837
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
probabilmente pensano
il ragazzo ha un problema di atteggiamento.

838
01:06:24,667 --> 01:06:25,667
Esattamente.

839
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
Sono un pilota.
Non mi è concesso un po' di atteggiamento?

840
01:06:29,625 --> 01:06:30,875
Ha ragione, zia.

841
01:06:31,958 --> 01:06:34,542
Ma… come possono dire di no?

842
01:06:34,792 --> 01:06:35,917
Lascialo.

843
01:06:36,458 --> 01:06:37,917
Riceverai molte altre proposte.

844
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
Fatemelo rispedire indietro
a casa loro tramite qualcuno.

845
01:06:50,125 --> 01:06:51,125
Chi è?

846
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Chi è?

847
01:07:06,542 --> 01:07:07,542
Saluti, io…

848
01:07:09,792 --> 01:07:14,208
Questo maledetto campanello è mio nemico!
Suona sempre!

849
01:07:14,875 --> 01:07:15,875
SÌ?

850
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
Saluti. Sono Nirmaljit Singh.

851
01:07:25,042 --> 01:07:28,583
Prendi il tuo tè. Chiamerò velocemente
suo padre nel suo ufficio.

852
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
Offrigli dei biscotti.

853
01:07:35,958 --> 01:07:37,519
Perché all'improvviso ti sei presentato così?

854
01:07:47,833 --> 01:07:50,250
La tua… fotografia…

855
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
Che ne dici?

856
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
volevo chiedere...

857
01:07:58,167 --> 01:07:59,500
Dove è stata scattata questa fotografia?

858
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
Sei venuto fin qui solo per chiedere?
dove ho fatto questa foto?

859
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
No.

860
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
Le persone esaminano attentamente le verdure
prima di acquistarli,

861
01:08:11,792 --> 01:08:14,833
e mi hai rifiutato
senza nemmeno vedermi?

862
01:08:15,792 --> 01:08:18,917
- Che cosa?
- Voglio dire, non ho potuto visitarlo personalmente,

863
01:08:19,125 --> 01:08:20,917
ma non c'era bisogno di arrabbiarsi.

864
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
- Beh, io...
- Sono un pilota di caccia.

865
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
Ho uno stipendio decente,
e riesco a cucinare abbastanza bene.

866
01:08:28,542 --> 01:08:29,822
Anch'io sono ragionevolmente bello.

867
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
Non c'è motivo di rifiutarmi.

868
01:08:33,042 --> 01:08:35,708
- Stai dicendo che potrei essere rifiutato?
- Non è quello che intendevo.

869
01:08:36,250 --> 01:08:38,792
Allora perché ci hai messo così tanto tempo per rispondere?

870
01:08:39,875 --> 01:08:41,458
Avresti potuto rifiutarmi prima.

871
01:08:41,542 --> 01:08:42,792
Ma non ti ho mai rifiutato.

872
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
Beh, nemmeno io.

873
01:08:44,417 --> 01:08:45,833
- Cosa?
- SÌ.

874
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
La mia famiglia mi ha ingannato.

875
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
Se non mi rifiutassi,

876
01:09:04,667 --> 01:09:05,833
allora significa che sei d'accordo.

877
01:09:06,333 --> 01:09:08,792
- Fai?
- Non dai mai risposte dirette.

878
01:09:10,042 --> 01:09:12,542
Se tu hai un atteggiamento, anch'io lo faccio.

879
01:09:16,042 --> 01:09:17,042
Pavone.

880
01:09:20,583 --> 01:09:26,875
<i>Come l'arrivo della primavera è il mio amato</i>

881
01:09:27,417 --> 01:09:30,708
<i>Portare con sé</i>

882
01:09:31,042 --> 01:09:36,333
<i>La prima pioggia d'amore</i>

883
01:09:36,833 --> 01:09:43,833
<i>Come un pavone, ondeggio e ballo</i>

884
01:09:44,458 --> 01:09:51,458
<i>Mi hai insegnato tu
Come muoversi al ritmo dell'amore</i>

885
01:10:12,917 --> 01:10:15,458
<i>Una stella lontana</i>

886
01:10:15,583 --> 01:10:22,583
<i>Una sponda lontana del fiume ora cammina accanto a me</i>

887
01:10:23,458 --> 01:10:26,208
<i>Un frammento di luna</i>

888
01:10:26,292 --> 01:10:33,292
<i>È sceso nel mio cortile
splendente</i>

889
01:10:35,000 --> 01:10:39,958
<i>L'amore una volta per me era solo una parola</i>

890
01:10:40,375 --> 01:10:45,208
<i>Fino a quando ti ho incontrato</i>

891
01:10:45,292 --> 01:10:50,042
<i>L'amore ti assomiglia proprio</i>

892
01:10:50,542 --> 01:10:55,625
<i>E per tutta la mia vita, non distoglierò lo sguardo</i>

893
01:10:55,917 --> 01:11:00,917
<i>L'amore ti assomiglia proprio</i>

894
01:11:01,208 --> 01:11:06,292
<i>E per tutta la mia vita, non distoglierò lo sguardo</i>

895
01:11:49,417 --> 01:11:51,917
<i>Turbante in testa, velo sul viso</i>

896
01:11:52,000 --> 01:11:54,667
<i>Quando esci, tutti gli occhi ti seguono</i>

897
01:11:54,750 --> 01:11:57,208
<i>Splende così intensamente</i>

898
01:11:57,292 --> 01:11:59,667
<i>Il colore dell'amore è profondo</i>

899
01:11:59,750 --> 01:12:04,417
<i>Il tuo corpo è come un sandalo
Anche la tua ombra è come il sandalo</i>

900
01:12:04,500 --> 01:12:09,625
<i>Non cambiare la tua fragranza</i>

901
01:12:09,958 --> 01:12:15,958
<i>Io sono il tuo braccialetto, tu sei la mia gang
La nostra coppia è come un tamburo e dei piatti</i>

902
01:12:16,042 --> 01:12:21,000
<i>Non mi toglierò mai l'anello dal dito
Poiché tu sei il diamante dell'anello</i>

903
01:12:21,083 --> 01:12:25,875
<i>Il tuo velo è vermiglio
E c'è tutta la mia vita</i>

904
01:12:25,958 --> 01:12:31,292
<i>Non rimuoverlo mai dalla testa</i>

905
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
<i>Sei impeccabile</i>

906
01:12:37,708 --> 01:12:42,667
<i>Come posso chiamarti luna?</i>

907
01:12:42,750 --> 01:12:47,458
<i>L'amore ti assomiglia proprio</i>

908
01:12:47,875 --> 01:12:52,750
<i>E per tutta la mia vita, non distoglierò lo sguardo</i>

909
01:12:53,333 --> 01:12:58,542
<i>L'amore ti assomiglia proprio</i>

910
01:12:58,625 --> 01:13:04,167
<i>E per tutta la mia vita, non distoglierò lo sguardo</i>

911
01:13:14,625 --> 01:13:18,542
<i>Saluti. Un importante
annuncio dell'esercito indiano.</i>

912
01:13:18,625 --> 01:13:22,917
<i>A causa dell'escalation delle tensioni
lungo il confine tra India e Pakistan,</i>

913
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
<i>tutti i congedi dei soldati sono stati cancellati</i>

914
01:13:25,792 --> 01:13:29,750
<i>e hanno ricevuto istruzioni di fare rapporto
immediatamente alle rispettive unità.</i>

915
01:13:32,917 --> 01:13:35,125
Sembra una cosa seria, fratello.

916
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
Non li hai invitati al tuo matrimonio.

917
01:13:39,375 --> 01:13:40,542
Quindi il nemico si è offeso.

918
01:13:41,750 --> 01:13:43,590
Ora l'unico modo per pacificarli
è attraverso la guerra.

919
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
I matrimoni punjabi sono incompleti
senza combattere.

920
01:13:49,917 --> 01:13:51,500
Ma non è la guerra che mi preoccupa.

921
01:13:53,167 --> 01:13:54,792
- Siete voi, gente.
- Me?

922
01:13:55,250 --> 01:13:56,250
Perché?

923
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
Vincerò la corsa in guerra.

924
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
E se perdi questo,

925
01:14:07,542 --> 01:14:09,333
dovrai salutarmi, fratello.

926
01:14:15,333 --> 01:14:16,667
Non cambierai mai, fratello.

927
01:14:17,708 --> 01:14:19,750
<i>La nave è pronta a salpare</i>

928
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
<i>Il coraggio è l'unico requisito
Per conquistare il mondo!</i>

929
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
Quando Esercito, Marina e Aeronautica si uniranno,

930
01:14:28,542 --> 01:14:29,750
siamo inarrestabili.

931
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
Diamo loro l'inferno, fratelli.

932
01:14:57,458 --> 01:14:58,750
Ok, Capitano Meetu.

933
01:14:59,792 --> 01:15:01,375
Il comando ora è tuo.

934
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
Conosci i tuoi compiti?

935
01:15:03,667 --> 01:15:06,333
Papà, mentre proteggi l'India,

936
01:15:06,417 --> 01:15:10,083
Il Capitano Meetu proteggerà la mamma
e la nostra casa.

937
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
Molto bene.

938
01:15:12,417 --> 01:15:14,375
E quali sono le regole, Capitano?

939
01:15:15,167 --> 01:15:19,333
La regola numero uno è finire il mio
fare i compiti ogni giorno e aiutare la mamma.

940
01:15:19,417 --> 01:15:23,792
La regola numero due è fare una battuta ogni giorno
e fai sorridere la mamma.

941
01:15:24,417 --> 01:15:26,875
Molto bene.
Papà è fiero di te.

942
01:15:27,417 --> 01:15:29,333
Ti presento, porta il regalo di papà.

943
01:15:29,417 --> 01:15:31,375
- Oh, sì!
- Un regalo?

944
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
Quali sono i miei ordini, comandante?

945
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
Nessun ordine.

946
01:15:50,167 --> 01:15:51,167
È una richiesta.

947
01:15:55,500 --> 01:15:56,500
Fammi un sorriso.

948
01:15:58,875 --> 01:15:59,917
Per favore.

949
01:16:03,792 --> 01:16:05,375
<i>Tutti i dolori del mondo sono miei</i>

950
01:16:07,542 --> 01:16:09,167
<i>E purtroppo appartengo a te</i>

951
01:16:12,917 --> 01:16:13,958
Papà!

952
01:16:14,833 --> 01:16:18,292
Chiudi gli occhi e tendi la mano.

953
01:16:24,750 --> 01:16:26,917
L'ha fatto per te ieri sera.

954
01:16:28,042 --> 01:16:30,375
Ha detto: "Papà proteggerà i confini,

955
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
e la dea Durga proteggerà papà."

956
01:16:39,000 --> 01:16:40,561
Questo è il dono più grande del mondo.

957
01:16:42,292 --> 01:16:43,292
Grazie, Capitano.

958
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
<i>E poi andrò</i>

959
01:16:53,583 --> 01:16:59,750
<i>E poi andrò</i>

960
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
<i>O momenti fugaci
Rallenta, rallenta e basta</i>

961
01:17:08,458 --> 01:17:11,542
Mamma, dov'è il confine nell'acqua?

962
01:17:14,708 --> 01:17:17,875
Tuo padre stesso è dell'India
confine nell'acqua, figlia mia.

963
01:17:28,375 --> 01:17:29,500
Hai perso la testa?

964
01:17:30,375 --> 01:17:31,695
Non dovresti sollevare pesi pesanti!

965
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Sono la moglie di un soldato.

966
01:17:34,042 --> 01:17:36,083
Non scambiarmi per una donna delicata.

967
01:17:36,667 --> 01:17:37,667
Ok, ascoltami.

968
01:17:39,250 --> 01:17:40,250
Ho detto ascolta...

969
01:17:48,167 --> 01:17:50,207
stavo dicendo
fai in modo che qualcuno scriva la lettera per te,

970
01:17:50,417 --> 01:17:53,333
e informami se
è un maschio o una femmina.

971
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
Non costringerò nessuno a scrivere lettere.

972
01:17:56,833 --> 01:17:59,542
Vieni a vedere di persona chi ha vinto la scommessa.

973
01:18:00,208 --> 01:18:02,625
Aspetta e guarda.
Sarà un maschio.

974
01:18:02,708 --> 01:18:05,083
Affatto. Vincerò la scommessa.

975
01:18:06,083 --> 01:18:07,542
Avremo una bambina.

976
01:18:08,417 --> 01:18:10,750
vincerai la guerra,

977
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
e vincerò la scommessa.

978
01:18:13,875 --> 01:18:14,875
Ok, signore!

979
01:18:20,208 --> 01:18:25,667
<i>- Bacerei la luce della luna sulla mia fronte…</i>
- Abbi cura di te.

980
01:18:26,042 --> 01:18:28,750
<i>E poi andrò</i>

981
01:18:32,708 --> 01:18:38,792
<i>E poi andrò</i>

982
01:18:39,375 --> 01:18:42,167
<i>E poi andrò</i>

983
01:18:46,042 --> 01:18:52,125
<i>E poi andrò</i>

984
01:19:05,125 --> 01:19:06,583
Non sei la moglie di un soldato...

985
01:19:07,250 --> 01:19:08,371
E non una donna delicata?

986
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
Piangere non fa bene a nessuno dei due.

987
01:19:14,792 --> 01:19:16,458
Stiamo diventando entrambi ansiosi.

988
01:19:17,375 --> 01:19:18,875
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

989
01:19:19,625 --> 01:19:21,542
Sono un soldato. Tornerò.

990
01:19:22,417 --> 01:19:24,458
Incoronato nella vittoria o avvolto nella memoria.

991
01:19:25,625 --> 01:19:26,625
Ma tornerò.

992
01:19:29,167 --> 01:19:36,167
<i>O momenti fugaci
Rallenta, rallenta e basta</i>

993
01:19:52,417 --> 01:19:53,417
Sukhi?

994
01:19:57,583 --> 01:19:58,583
Sukhi?

995
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
Buon Dio, guardati!

996
01:20:04,750 --> 01:20:07,417
I tuoi occhi sembrano ancora di più
bello dopo aver pianto.

997
01:20:08,833 --> 01:20:12,417
Dovresti piangere sul tuo palanchino.
Avrai un aspetto fantastico.

998
01:20:12,833 --> 01:20:14,874
Che sciocchezze stai dicendo?
Sukhi è bellissima?

999
01:20:15,292 --> 01:20:16,292
Fammi vedere.

1000
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
Stai scherzando!

1001
01:20:20,042 --> 01:20:22,667
A me sembra uno scimpanzé.

1002
01:20:23,417 --> 01:20:25,708
Sukhi, il tuo sposo lo farà
scappa vedendo la tua faccia.

1003
01:20:27,417 --> 01:20:28,417
Fratello…

1004
01:20:30,625 --> 01:20:32,545
Ho finito di prepararmi
prima che papà lo facesse oggi.

1005
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
Non puoi lamentarti oggi.

1006
01:20:36,708 --> 01:20:39,500
Sì, fratello, chiamo papà.

1007
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
Oppure potresti perdere l'autobus.

1008
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
Grazie.

1009
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
Per quello?

1010
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
Per essersi presi le proprie responsabilità
mentre sono via.

1011
01:20:56,542 --> 01:21:01,000
Sì, ma non otterrai
congedo prolungato da questo incarico.

1012
01:21:01,750 --> 01:21:02,833
Per quanto tempo allora?

1013
01:21:09,958 --> 01:21:13,917
Devi tornare prima che il mio henné svanisca.

1014
01:21:14,208 --> 01:21:16,833
Che cosa? Fammi vedere l'henné.

1015
01:21:18,833 --> 01:21:22,917
Allora andrò come il vento
e ritorna come una tempesta.

1016
01:21:23,542 --> 01:21:24,750
Aspetta e guarda, pavone.

1017
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
<i>Ogni momento ti desidero</i>

1018
01:21:28,375 --> 01:21:31,458
<i>Ogni momento, ti voglio</i>

1019
01:21:31,792 --> 01:21:35,167
<i>-Sono fortunato ad averti trovato</i>
-Hai conosciuto la mamma?

1020
01:21:35,250 --> 01:21:37,583
<i>Ogni momento, voglio farti mio</i>

1021
01:21:37,667 --> 01:21:42,333
<i>Oh momenti fugaci...</i>

1022
01:21:43,792 --> 01:21:46,250
Satnam Waheguru.

1023
01:21:47,917 --> 01:21:49,125
Benedicici…

1024
01:21:49,208 --> 01:21:52,250
Ci vediamo, mia matrigna.

1025
01:21:52,667 --> 01:21:54,042
La mia vera madre mi sta chiamando.

1026
01:21:55,292 --> 01:21:56,292
Dio vi benedica.

1027
01:21:57,292 --> 01:21:59,268
Che Waheguru ti benedica
con una vita più lunga della mia.

1028
01:21:59,292 --> 01:22:00,167
Che cosa?

1029
01:22:00,250 --> 01:22:02,650
Perché dovrei volere la tua parte di vita?
Ne ho un sacco di miei.

1030
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
Invece, benedicimi con la forza
per distruggere i miei nemici.

1031
01:22:06,750 --> 01:22:10,375
Anche le loro madri devono farlo
li hanno benedetti con una lunga vita.

1032
01:22:12,250 --> 01:22:18,167
Una madre può solo benedire con la vita,
non la morte.

1033
01:22:18,250 --> 01:22:19,875
Significa che non dovrei combattere?

1034
01:22:19,958 --> 01:22:22,542
No, devi combattere.
Questo è il tuo dovere.

1035
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
Combatti coraggiosamente e ritorna vittorioso.

1036
01:22:27,917 --> 01:22:30,042
Lotterò anch'io, con il mio amore materno.

1037
01:22:43,333 --> 01:22:44,333
Ci vediamo, padre.

1038
01:22:45,333 --> 01:22:46,333
Tieni questo.

1039
01:22:48,250 --> 01:22:49,583
No, ne ho abbastanza.

1040
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Guadagno bene adesso.

1041
01:22:55,917 --> 01:22:56,917
Comunque lo prendo.

1042
01:23:02,708 --> 01:23:05,750
Padre, lo so, ti ho sempre irritato.

1043
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
Ma prometto che non ti deluderò mai.

1044
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
Ti renderò sempre orgoglioso.

1045
01:23:16,083 --> 01:23:17,083
Addio, padre.

1046
01:23:18,375 --> 01:23:20,917
<i>E poi andrò</i>

1047
01:23:22,417 --> 01:23:23,958
STRADE DEL PUNJAB

1048
01:23:25,042 --> 01:23:31,250
<i>E poi andrò</i>

1049
01:23:39,458 --> 01:23:40,458
Base a Vipera.

1050
01:23:40,500 --> 01:23:42,542
Oltre il punto Alpha, entriamo in India.

1051
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
ETA per Srinagar, un minuto.

1052
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
L'operazione Changez è iniziata.

1053
01:23:46,875 --> 01:23:49,833
Oggi porteremo il caos in India.

1054
01:24:26,083 --> 01:24:28,417
- Guarda, aeroplani!
- Aspetto!

1055
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
Ehi, fermati!

1056
01:24:45,792 --> 01:24:47,042
Aeroplani!

1057
01:25:11,125 --> 01:25:13,708
Attacco aereo! Mettiti al riparo!

1058
01:25:13,792 --> 01:25:15,167
Scendere! Aspettare!

1059
01:25:16,125 --> 01:25:19,167
- Mettiti al riparo! Mossa!
- Mettiti al riparo!

1060
01:25:22,667 --> 01:25:24,042
Prendi le armi adesso!

1061
01:25:44,750 --> 01:25:47,042
- Fuori di qui!
- Sgombrare l'area!

1062
01:25:48,083 --> 01:25:49,167
Mossa!

1063
01:25:51,667 --> 01:25:52,667
Mettiti al riparo!

1064
01:26:17,833 --> 01:26:20,500
Signore, l'hanno già preso
controllo del ponte.

1065
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
Non l'hanno preso e basta, Ram Singh.

1066
01:26:29,500 --> 01:26:33,583
Hanno ucciso i nostri uomini e hanno preso la postazione.

1067
01:26:38,167 --> 01:26:39,667
Cosa facciamo?

1068
01:26:45,375 --> 01:26:46,667
-Ram Singh.
- Sì, signore.

1069
01:26:47,083 --> 01:26:51,250
Attraverserai il fiume con il Team Bravo,
due chilometri a valle del ponte,

1070
01:26:51,750 --> 01:26:53,875
- e dirigersi verso il villaggio.
- Sì, signore.

1071
01:26:54,250 --> 01:26:58,042
Prenderò la Squadra Alpha
e attacco da est.

1072
01:26:58,125 --> 01:27:01,583
Ma prima dobbiamo distruggere
la loro unità di supporto aereo.

1073
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
- Sampooran.
- Sì, signore.

1074
01:27:04,042 --> 01:27:05,750
Sono fuori dalla portata dell'RCL, signore.

1075
01:27:06,667 --> 01:27:08,587
Non riusciremo a centrare l'obiettivo
da così lontano.

1076
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
Poi chiederanno il supporto aereo
non appena vengono attaccati.

1077
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
Allora non attaccheremo l'ASU, lo faremo
sparare all'ufficio che richiede supporto aereo.

1078
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
Ma, signore, e se qualcun altro?
invia il segnale.

1079
01:27:22,833 --> 01:27:25,042
Solo se li lasciamo arrivare lì!

1080
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
- Ajeet!
- Signore.

1081
01:27:27,417 --> 01:27:31,417
Alle 14.00 in punto,
sparerai all'ufficiale assegnato all'ASU.

1082
01:27:32,125 --> 01:27:35,333
Ricordati di portare a termine il lavoro
con il primo proiettile.

1083
01:27:35,667 --> 01:27:38,375
Altrimenti il ​​nemico verrà allertato.

1084
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
Assolutamente, signore.

1085
01:27:41,667 --> 01:27:45,583
E poi glielo mostreremo
la nostra ospitalità!

1086
01:27:45,792 --> 01:27:46,792
Signore!

1087
01:28:02,458 --> 01:28:05,208
Signore, cosa facciamo con i corpi?

1088
01:28:05,917 --> 01:28:07,125
Lo stesso di sempre.

1089
01:28:07,958 --> 01:28:10,250
- Non c'è bisogno di chiedere.
- Sì, signore.

1090
01:29:10,667 --> 01:29:13,333
- Prendi posizione! Siamo sotto attacco!
- Dai!

1091
01:29:18,417 --> 01:29:20,917
<i>Bole So Nihal!</i>

1092
01:29:21,000 --> 01:29:23,542
<i>Sat Sri Akal!</i>

1093
01:29:25,292 --> 01:29:27,375
Il ponte è sotto attacco!
Vai lì e spara!

1094
01:29:34,958 --> 01:29:37,708
Asif, entra. Asif!
Asif, conferma l'attacco aereo!

1095
01:29:38,083 --> 01:29:39,083
<i>Asif!</i>

1096
01:30:02,542 --> 01:30:03,750
Non lasciare scappare nessuno!

1097
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
- Mossa! Entra! Fretta!
- Dai!

1098
01:31:50,083 --> 01:31:51,883
Tango per Charlie.
Tango per Charlie, entra.

1099
01:31:52,042 --> 01:31:53,042
Tango per Charlie.

1100
01:31:53,750 --> 01:31:54,750
Entra…

1101
01:32:12,792 --> 01:32:14,208
<i>Tiger One to Tango, entra.</i>

1102
01:32:14,625 --> 01:32:16,042
<i>Tiger One to Tango, entra.</i>

1103
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
<i>Tango a Charlie.
Tango a Charlie, conferma...</i>

1104
01:32:36,708 --> 01:32:38,042
<i>Tiger One to Tango, entra.</i>

1105
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
<i>Tiger One to Tango, entra.</i>

1106
01:32:41,250 --> 01:32:42,250
Scegli il tango.

1107
01:32:42,542 --> 01:32:44,292
Perché non hai risposto, Rashid?

1108
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
L'esercito indiano deve essere in arrivo.
Sii pronto.

1109
01:32:47,625 --> 01:32:49,417
L'esercito indiano è già arrivato.

1110
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
E Rashid se n'è andato.

1111
01:32:54,750 --> 01:32:57,167
C'è ancora tempo,
faresti meglio a capire.

1112
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
Conosci i tuoi confini,

1113
01:33:01,333 --> 01:33:04,875
o entrambe le linee e scomparirai!

1114
01:33:05,500 --> 01:33:06,542
Fateh Singh.

1115
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
Non sei Fateh Singh?

1116
01:33:11,458 --> 01:33:13,333
<i>Angad Singh era tuo figlio.</i>

1117
01:33:13,917 --> 01:33:15,625
Non è morto nello stesso settore...

1118
01:33:16,625 --> 01:33:17,625
Nel '65?

1119
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
Ho sentito...

1120
01:33:25,292 --> 01:33:29,333
I nostri soldati gli hanno dato una morte molto lenta.

1121
01:33:30,792 --> 01:33:34,667
<i>Ti daremo la stessa cosa... morte lenta!</i>

1122
01:33:37,667 --> 01:33:39,333
Perché sei silenzioso, Fateh Singh?

1123
01:33:40,458 --> 01:33:41,708
Hai paura?

1124
01:33:45,167 --> 01:33:49,125
<i>È una buona cosa. Dovresti avere paura.</i>

1125
01:33:49,667 --> 01:33:54,583
I nomi dei martiri danno coraggio, non paura!

1126
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
Stavo osservando un attimo
di silenzio per te...

1127
01:34:00,125 --> 01:34:02,583
Come si fa con i morti.

1128
01:34:02,750 --> 01:34:03,792
Non dire sciocchezze!

1129
01:34:03,875 --> 01:34:06,750
Hai detto sciocchezze
per 23 anni!

1130
01:34:07,708 --> 01:34:10,042
Non puoi nemmeno controllare il Pakistan orientale,

1131
01:34:10,292 --> 01:34:12,250
eppure pretendi il Kashmir!

1132
01:34:13,083 --> 01:34:15,917
Il numero di persone nel tuo Pakistan

1133
01:34:16,000 --> 01:34:18,917
è meno delle capre
ci sacrifichiamo per l'Eid!

1134
01:34:19,958 --> 01:34:21,750
E parli di sconfiggerci?

1135
01:34:22,458 --> 01:34:25,917
Dimentica il Kashmir!
Per prima cosa prova a riprendere questo ponte.

1136
01:34:26,708 --> 01:34:29,708
Anche le tue prossime sette generazioni

1137
01:34:29,792 --> 01:34:31,917
non potrà reclamare
un solo centimetro!

1138
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
Questa è la promessa dell'esercito indiano!

1139
01:34:36,000 --> 01:34:38,667
Da qualunque parte cerchi di infiltrarti,

1140
01:34:39,875 --> 01:34:42,500
che si tratti di aria, terra o acqua,

1141
01:34:43,417 --> 01:34:46,250
un soldato indiano starà davanti a te,

1142
01:34:47,000 --> 01:34:51,417
guardarti dritto negli occhi,
e dichiarare con orgoglio,

1143
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
“Vieni e affrontami!

1144
01:34:55,000 --> 01:34:57,542
"Ecco l'India!"

1145
01:34:57,958 --> 01:34:58,958
<i>Jai Hind!</i>

1146
01:35:05,958 --> 01:35:07,000
<i>Jai Hind!</i>

1147
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
<i>Jai Hind!</i>

1148
01:35:21,792 --> 01:35:22,792
<i>Jai Hind!</i>

1149
01:35:29,708 --> 01:35:30,792
<i>Jai Hind!</i>

1150
01:35:37,667 --> 01:35:38,750
<i>Jai Hind!</i>

1151
01:35:41,667 --> 01:35:42,667
<i>Jai Hind!</i>

1152
01:35:45,500 --> 01:35:46,583
<i>Jai Hind!</i>

1153
01:35:51,542 --> 01:35:53,458
<i>Jai Hind! Jai Hind!</i>

1154
01:35:55,542 --> 01:35:57,542
<i>Jai Hind! Jai Hind!</i>

1155
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
<i>Jai Hind! Jai Hind!</i>

1156
01:36:03,542 --> 01:36:05,417
<i>Jai Hind! Jai Hind!</i>

1157
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
<i>Jai Hind! Jai Hind!</i>

1158
01:36:32,917 --> 01:36:34,333
- Sai cosa?
- SÌ?

1159
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
Prepara un po' di <i>kada.</i>

1160
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
Ma l'hai appena avuto.

1161
01:36:38,208 --> 01:36:39,625
E' il mio stomaco.
Cos'è per te?

1162
01:36:40,417 --> 01:36:41,458
Ce la farò.

1163
01:36:48,792 --> 01:36:50,542
Stavi pensando a tuo figlio,

1164
01:36:51,083 --> 01:36:52,417
e ha inviato una lettera.

1165
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
Leggilo velocemente e
dimmi cosa ha scritto!

1166
01:36:58,042 --> 01:36:59,042
"Jai Hind, papà!"

1167
01:36:59,792 --> 01:37:01,042
Più forte.

1168
01:37:03,167 --> 01:37:04,667
"Jai Hind, mamma!"

1169
01:37:05,333 --> 01:37:06,583
Dio ti benedica, figliolo.

1170
01:37:08,167 --> 01:37:09,167
Che Dio vi benedica.

1171
01:37:11,750 --> 01:37:14,792
"Non preoccuparti per me.
Sto assolutamente bene."

1172
01:37:15,917 --> 01:37:18,542
Sono circondato da
alte montagne su tutti i lati,

1173
01:37:19,375 --> 01:37:23,333
"e il coraggio dei nostri
il plotone è ancora più alto."

1174
01:37:23,417 --> 01:37:24,417
Lo è?

1175
01:37:25,500 --> 01:37:28,625
"Se il nemico osa attaccarci,

1176
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
si pentirà della sua decisione.

1177
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
E, papà, ancora una cosa.

1178
01:37:34,875 --> 01:37:37,083
"Qui fuori faccio braccio di ferro ogni giorno."

1179
01:37:37,417 --> 01:37:38,417
Lo è?

1180
01:37:39,000 --> 01:37:40,292
"Ho sconfitto tutti."

1181
01:37:42,125 --> 01:37:45,125
La prossima volta ti sconfiggerò

1182
01:37:45,208 --> 01:37:47,042
"e vinci la tua moto!"

1183
01:37:48,875 --> 01:37:50,292
Cercando di intimidire suo padre.

1184
01:37:50,792 --> 01:37:51,958
È diventato impavido.

1185
01:37:53,917 --> 01:37:54,917
"E, mamma..."

1186
01:37:57,833 --> 01:37:59,833
Non fa ancora troppo freddo qui fuori.

1187
01:38:00,542 --> 01:38:03,292
Ma... visto che mi manchi,

1188
01:38:03,667 --> 01:38:07,500
"Indosso il mio maglione all'interno, e... "

1189
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
Jai Hind, signore.

1190
01:38:10,292 --> 01:38:11,625
Mi dispiace informarla, signore.

1191
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
Abbiamo perso il capitano Angad Singh.

1192
01:38:18,500 --> 01:38:19,958
Ha combattuto con coraggio,

1193
01:38:21,000 --> 01:38:22,458
ma il nemico era più numeroso.

1194
01:38:23,292 --> 01:38:24,292
Mi dispiace, signore.

1195
01:38:25,292 --> 01:38:27,375
Quello che è successo? Leggi avanti!

1196
01:38:29,917 --> 01:38:30,917
Quando è successo questo?

1197
01:38:31,958 --> 01:38:33,542
Questa mattina alle 05:00.

1198
01:38:34,583 --> 01:38:36,544
È stato gravemente ferito
quando è stato portato a MH.

1199
01:38:38,458 --> 01:38:40,125
Voleva parlarti un'ultima volta.

1200
01:38:41,583 --> 01:38:43,292
Il comandante ha provato a chiamarti, ma...

1201
01:38:44,458 --> 01:38:45,667
Ma a casa non ha risposto nessuno.

1202
01:38:50,250 --> 01:38:51,292
Al mattino,

1203
01:38:52,917 --> 01:38:54,292
visitiamo il gurdwara.

1204
01:38:57,708 --> 01:38:58,708
Dov'è andato?

1205
01:38:59,167 --> 01:39:01,007
Hai smesso di leggere subito
è venuto fuori il mio nome.

1206
01:39:01,083 --> 01:39:02,250
Leggerai...

1207
01:39:30,125 --> 01:39:31,125
Simi.

1208
01:39:36,000 --> 01:39:37,000
È ora.

1209
01:39:39,125 --> 01:39:41,667
Farà… una bella figura su Angad?

1210
01:39:44,292 --> 01:39:45,625
L'ho cucito in fretta.

1211
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
Fosse stato per il suo matrimonio...

1212
01:39:53,208 --> 01:39:54,625
Lo avrei decorato di più.

1213
01:40:09,333 --> 01:40:10,333
Sii coraggioso.

1214
01:40:12,083 --> 01:40:14,167
E' ora che Angad vada.

1215
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
Non sono mai stato favorevole
di lui che si arruola nell'esercito.

1216
01:40:25,042 --> 01:40:28,292
Ma il giorno in cui l'ho visto
prestare giuramento in uniforme...

1217
01:40:31,500 --> 01:40:32,542
Dio vi benedica.

1218
01:40:36,708 --> 01:40:39,083
È stato il giorno di cui sono più orgoglioso della mia vita.

1219
01:40:42,667 --> 01:40:44,708
Sono orgoglioso di mio figlio.

1220
01:40:49,542 --> 01:40:52,333
Ha vissuto con onore.
Devo dirgli questo.

1221
01:41:07,500 --> 01:41:13,083
<i>Ogni volta che vengono sparati proiettili al confine</i>

1222
01:41:14,625 --> 01:41:19,917
<i>Ogni volta che vengono sparati proiettili al confine</i>

1223
01:41:20,125 --> 01:41:26,875
<i>Colpisce il cuore di una madre</i>

1224
01:41:27,333 --> 01:41:34,083
<i>Colpisce il cuore di una madre</i>

1225
01:41:35,833 --> 01:41:41,375
<i>Mi sento come se crollassi
Stringendo la terra</i>

1226
01:41:42,667 --> 01:41:48,000
<i>Mi sento come se crollassi
Stringendo la terra</i>

1227
01:41:48,458 --> 01:41:55,250
<i>- Dove mio figlio si era perso...</i>
- Jai Hind, figlio mio.

1228
01:41:55,583 --> 01:42:02,500
<i>- Dove mio figlio si era perso...</i>
-Jai Hind.

1229
01:42:03,833 --> 01:42:09,625
"Posiziona la ghirlanda
e canta i tuoi inni, Madre."

1230
01:42:10,917 --> 01:42:16,625
<i>Posiziona la ghirlanda
E canta i tuoi inni, mamma</i>

1231
01:42:17,042 --> 01:42:23,458
<i>Per dopo la morte
Cammino verso Dio</i>

1232
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
<i>Per dopo la morte
Cammino verso Dio</i>

1233
01:42:32,250 --> 01:42:37,958
<i>Oggi piange vedendo il dolore di suo figlio</i>

1234
01:42:39,292 --> 01:42:45,042
<i>Oggi piange vedendo il dolore di suo figlio</i>

1235
01:42:45,125 --> 01:42:52,000
<i>Era lui a ridere
Di fronte alla morte, mia cara</i>

1236
01:42:52,083 --> 01:42:58,792
<i>Era lui a ridere
Di fronte alla morte, mia cara</i>

1237
01:43:03,958 --> 01:43:10,333
<i>Non è facile
Da portare sulle spalle</i>

1238
01:43:11,000 --> 01:43:16,708
<i>Non è facile
Da portare sulle spalle</i>

1239
01:43:16,792 --> 01:43:23,708
<i>I corpi senza vita dei figli, mia cara</i>

1240
01:43:23,792 --> 01:43:30,792
<i>I corpi senza vita dei figli, mia cara</i>

1241
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
<i>Mio caro...</i>

1242
01:43:35,167 --> 01:43:38,125
<i>Mio caro...</i>

1243
01:43:38,542 --> 01:43:42,083
<i>Mio caro...</i>

1244
01:43:42,167 --> 01:43:45,542
<i>Mio caro...</i>

1245
01:43:45,625 --> 01:43:49,542
<i>Mio caro...</i>

1246
01:43:52,833 --> 01:43:57,458
<i>Mio caro...</i>

1247
01:44:00,792 --> 01:44:06,417
<i>O Madre!</i>

1248
01:44:15,708 --> 01:44:17,375
Benedicici, Waheguru.

1249
01:44:17,500 --> 01:44:18,500
Simi.

1250
01:44:20,708 --> 01:44:21,708
Me ne vado.

1251
01:44:22,333 --> 01:44:23,542
Andrai in guerra.

1252
01:44:25,625 --> 01:44:28,105
Dovresti almeno averlo
ho ricevuto benedizioni al Gurdwara oggi.

1253
01:44:31,792 --> 01:44:34,125
Per quanto tempo rimarrai arrabbiato
con Dio così?

1254
01:44:36,208 --> 01:44:37,500
Sono passati sei anni.

1255
01:44:38,917 --> 01:44:40,917
Smettila di incolpare te stesso.

1256
01:44:43,333 --> 01:44:47,208
Anche se avessi parlato con Angad quel giorno,
non avresti potuto salvarlo.

1257
01:44:48,000 --> 01:44:49,917
Era il suo momento di andare, e se ne andò.

1258
01:44:51,583 --> 01:44:52,917
Ma devi tornare.

1259
01:44:59,208 --> 01:45:00,458
Occuparsi.

1260
01:45:07,083 --> 01:45:09,333
Il Fateh Singh che amo...

1261
01:45:11,708 --> 01:45:13,250
Non ha mai perso una battaglia fino ad oggi.

1262
01:45:16,333 --> 01:45:18,667
Quindi, questa volta quando torni,
Sardar <i>ji…</i>

1263
01:45:20,542 --> 01:45:26,125
Devi anche vincere la battaglia interiore.

1264
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
Vuole?

1265
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
Jai Hind, Sardar<i>ji.</i>

1266
01:45:46,792 --> 01:45:47,792
Jai Hind.

1267
01:46:12,000 --> 01:46:13,417
-Jaggi!
- SÌ.

1268
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
-Jaggi.
- Dimmi.

1269
01:46:15,333 --> 01:46:16,583
Affettate velocemente le patate.

1270
01:46:16,833 --> 01:46:18,333
Successivamente, dovremo affettare i nemici.

1271
01:46:18,417 --> 01:46:20,458
Sì, naturalmente!

1272
01:46:21,000 --> 01:46:22,000
Jaggi!

1273
01:46:35,125 --> 01:46:37,167
-Ram Singh.
- Signore.

1274
01:46:37,458 --> 01:46:38,542
Cosa sta dicendo Gurjeet?

1275
01:46:39,417 --> 01:46:42,500
Le razioni sono già limitate.
Se i soldati muoiono di fame,

1276
01:46:42,833 --> 01:46:43,917
come combatteranno?

1277
01:46:44,500 --> 01:46:45,708
Cosa limitato, signore?

1278
01:46:46,042 --> 01:46:48,125
Chiedigli cosa è più importante.
La lampada o il cibo?

1279
01:46:49,083 --> 01:46:50,333
Mi scuso, signore.

1280
01:46:52,125 --> 01:46:53,366
Ma anche la lampada è importante.

1281
01:46:55,125 --> 01:46:56,792
Durante la spartizione,

1282
01:46:57,208 --> 01:47:00,208
quando abbiamo lasciato le nostre case
e venne da questa parte,

1283
01:47:01,417 --> 01:47:03,958
mia madre accese una lampada fuori casa.

1284
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
Con la speranza di tornare a casa un giorno.

1285
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
Non poteva tornare indietro, signore.

1286
01:47:12,458 --> 01:47:16,042
Ma, signore, questi abitanti del villaggio
ritorneremo sicuramente a casa.

1287
01:47:17,292 --> 01:47:20,125
Gurjeet, questa non è solo una lampada.

1288
01:47:20,792 --> 01:47:21,792
È speranza.

1289
01:47:22,667 --> 01:47:24,208
La loro fede in Dio.

1290
01:47:25,417 --> 01:47:27,208
Dimmi, come posso lasciare che questa lampada si spenga?

1291
01:47:31,542 --> 01:47:34,542
Stavo dicendo, signore...

1292
01:47:35,417 --> 01:47:37,097
Se mangiamo roti semplice
per i prossimi giorni,

1293
01:47:37,958 --> 01:47:39,083
non moriremo.

1294
01:47:39,917 --> 01:47:41,125
Ce la farò, signore.

1295
01:47:42,458 --> 01:47:43,542
Ecco qua, signore.

1296
01:47:45,208 --> 01:47:46,583
Prendi tutto il burro chiarificato che vuoi.

1297
01:47:46,667 --> 01:47:48,000
Dio ti benedica, Gurjeet.

1298
01:47:48,333 --> 01:47:49,653
Avresti dovuto venire prima da me.

1299
01:48:21,000 --> 01:48:21,875
Qual è il rapporto, Ranga?

1300
01:48:21,958 --> 01:48:24,333
Signore, il trasmettitore è stato danneggiato.

1301
01:48:24,417 --> 01:48:25,657
E anche il display è rotto.

1302
01:48:26,083 --> 01:48:27,250
Le riparazioni richiederanno tempo.

1303
01:48:29,417 --> 01:48:30,617
Dovremo sbrigarci, Vijay.

1304
01:48:31,458 --> 01:48:33,138
Senza il sonar,
siamo completamente ciechi.

1305
01:48:33,458 --> 01:48:34,458
Su questo, signore.

1306
01:48:35,000 --> 01:48:37,167
- Signore, io...
- Non dirlo, Ranga.

1307
01:48:38,000 --> 01:48:39,000
Signore?

1308
01:48:39,917 --> 01:48:41,833
So che non ti fidi del sonar.

1309
01:48:42,958 --> 01:48:47,125
No, signore.
Stavo per dire che mi fido di te.

1310
01:48:48,042 --> 01:48:49,042
Bugiardo.

1311
01:48:50,917 --> 01:48:55,083
<i>Siamo stati attaccati da aerei pakistani</i>

1312
01:48:55,167 --> 01:48:57,333
<i>anche se stavamo facendo ogni sforzo</i>

1313
01:48:57,417 --> 01:49:03,000
<i>per risolvere la situazione
Bangladesh con mezzi pacifici.</i>

1314
01:49:03,083 --> 01:49:04,958
<i>Non ho il minimo dubbio</i>

1315
01:49:05,042 --> 01:49:08,458
<i>che i nostri coraggiosi soldati indiani
uscirà vittorioso.</i>

1316
01:49:08,542 --> 01:49:10,125
Il nemico ci ha attaccato.

1317
01:49:10,708 --> 01:49:11,708
Hanno lanciato bombe.

1318
01:49:12,250 --> 01:49:13,792
E ha ferito il nostro signore.

1319
01:49:14,375 --> 01:49:15,542
Cos'altro stiamo aspettando?

1320
01:49:16,083 --> 01:49:17,625
Perché siamo trattenuti?

1321
01:49:17,708 --> 01:49:19,792
Si tratta di fare o morire.

1322
01:49:19,875 --> 01:49:24,458
Il nemico deve pensare
che abbiamo finito il coraggio!

1323
01:49:24,542 --> 01:49:25,542
Balam Singh!

1324
01:49:26,625 --> 01:49:27,625
Signore!

1325
01:49:31,500 --> 01:49:33,542
Il nemico che ci attacca mostra la sua paura,

1326
01:49:34,083 --> 01:49:35,333
non la nostra debolezza!

1327
01:49:36,542 --> 01:49:37,542
Sì, signore.

1328
01:49:37,667 --> 01:49:41,042
Ma, signore, perché aspettiamo sempre?
perché colpiscano per primi?

1329
01:49:41,458 --> 01:49:42,500
Perché non attacchiamo prima?

1330
01:49:42,583 --> 01:49:46,292
Per i potenti, non importa
chi colpisce per primo.

1331
01:49:47,458 --> 01:49:48,500
Perché lo sa

1332
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
che sferrerà il colpo finale.

1333
01:49:54,708 --> 01:49:56,125
Non leggi la Gita, Santram?

1334
01:49:56,458 --> 01:49:57,458
Signore.

1335
01:49:58,250 --> 01:49:59,250
Me lo ha regalato mia madre.

1336
01:50:00,542 --> 01:50:01,708
Perché una madre lo sa

1337
01:50:02,458 --> 01:50:05,792
anche quello è il Signore Krishna
il nostro auriga, e non solo quello di Arjun.

1338
01:50:07,167 --> 01:50:09,127
Otteniamo sempre ciò che vogliamo
quando sarà il momento giusto.

1339
01:50:09,667 --> 01:50:11,000
Non è questo ciò che afferma la Gita?

1340
01:50:17,875 --> 01:50:20,184
Quindi avrai la tua occasione
combattere quando è il momento giusto!

1341
01:50:20,208 --> 01:50:21,250
Signore!

1342
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
Vuol dire, signore...

1343
01:50:25,792 --> 01:50:29,333
Quando sarà il momento giusto,
Anche Balam Singh si sposerà?

1344
01:50:31,500 --> 01:50:32,500
Signore.

1345
01:50:33,792 --> 01:50:34,833
Meglio fermarlo adesso,

1346
01:50:35,333 --> 01:50:38,000
oppure mi tiro fuori
i pochi fili che ancora gli restano!

1347
01:50:39,958 --> 01:50:41,917
Lo farai, Balam Singh. Contaci.

1348
01:50:42,292 --> 01:50:43,750
Mi sembra difficile.

1349
01:50:44,667 --> 01:50:46,167
Idiota.

1350
01:50:46,625 --> 01:50:47,792
Dì quello che ti piace...

1351
01:50:49,500 --> 01:50:52,792
Ma sento la proposta
è già arrivato.

1352
01:50:57,458 --> 01:50:59,125
- Soldati.
- Signore!

1353
01:50:59,292 --> 01:51:01,208
- Rompere la formazione.
- Signore.

1354
01:51:01,292 --> 01:51:02,625
Dai!

1355
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
È qui! È qui!

1356
01:51:04,417 --> 01:51:06,167
- E' qui!
- Dai!

1357
01:51:09,667 --> 01:51:11,167
-Sunil Saigal.
- Sì, signore!

1358
01:51:13,208 --> 01:51:14,500
- Krishan Kumar.
- Signore!

1359
01:51:15,750 --> 01:51:17,542
- Naik Subedaar Nishaan Singh.
- Signore!

1360
01:51:19,875 --> 01:51:21,333
- Rajender Singh.
- Signore!

1361
01:51:23,042 --> 01:51:24,125
- Santram.
- Signore!

1362
01:51:26,333 --> 01:51:28,083
Tua cognata è piuttosto preoccupata.

1363
01:51:28,458 --> 01:51:30,958
Dice: "Tuo figlio viene a trovarmi
la palestra tutti i giorni.

1364
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
Lotta ogni giorno con i lottatori,

1365
01:51:33,458 --> 01:51:37,750
e dice che lo vuole
sii celibe e non sposarti mai."

1366
01:51:38,083 --> 01:51:39,708
Cosa c'è di cui preoccuparsi?

1367
01:51:39,792 --> 01:51:41,500
Ha solo otto anni!

1368
01:51:43,667 --> 01:51:45,500
"Monu manchi molto."

1369
01:51:45,917 --> 01:51:48,083
Ha conservato tutto il suo Diwali
petardi in tutta sicurezza.

1370
01:51:48,792 --> 01:51:51,167
Dice che li accenderà
quando suo padre torna.

1371
01:51:54,042 --> 01:51:56,833
"I bambini non vogliono andare a scuola.

1372
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
- "Continuano a chiedere del loro papà..."
-Beni.

1373
01:52:02,042 --> 01:52:04,125
- Ehi, Beni!
- Cos'è successo, Balam?

1374
01:52:04,208 --> 01:52:05,833
Qualcuno ti ha inviato una proposta?

1375
01:52:06,542 --> 01:52:09,000
- Ti ammazzo, peste!
- Cos'è successo?

1376
01:52:09,458 --> 01:52:10,458
Guarda.

1377
01:52:10,792 --> 01:52:12,792
Immagino che il signore non abbia capito
qualsiasi lettera neanche questa volta.

1378
01:52:19,333 --> 01:52:20,333
È una ragazza.

1379
01:52:21,917 --> 01:52:22,917
Sono diventato padre.

1380
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
Santram!

1381
01:52:25,708 --> 01:52:26,708
Santram!

1382
01:52:26,833 --> 01:52:28,042
Ascolta…

1383
01:52:29,583 --> 01:52:31,250
Eccoti!

1384
01:52:31,917 --> 01:52:32,917
Ascolta!

1385
01:52:41,750 --> 01:52:42,750
Cos'è successo, fratello?

1386
01:52:44,958 --> 01:52:46,250
Cosa c'è scritto nella lettera?

1387
01:52:50,958 --> 01:52:51,958
Mamma…

1388
01:52:55,833 --> 01:52:56,875
Ho perso mia madre.

1389
01:52:58,417 --> 01:53:00,083
Di notte si ammalò improvvisamente.

1390
01:53:00,250 --> 01:53:02,042
Non c'era nessuno
portarla all'ospedale.

1391
01:53:03,292 --> 01:53:05,167
Quando i vicini l'hanno presa
la mattina…

1392
01:53:08,250 --> 01:53:09,625
Era già morta.

1393
01:53:16,375 --> 01:53:18,458
Non ho potuto interpretarla
neanche gli ultimi riti, fratello.

1394
01:53:26,625 --> 01:53:28,583
Continuava a dire una cosa prima di morire.

1395
01:53:30,542 --> 01:53:35,875
"Di' a Sant di immergere le mie ceneri nel Gange."

1396
01:53:44,833 --> 01:53:46,208
Sii coraggioso, fratello.

1397
01:53:49,750 --> 01:53:51,333
Presentiamo una richiesta di ferie.

1398
01:53:53,625 --> 01:53:55,333
Il signore Hoshiar può formulare una raccomandazione.

1399
01:54:00,833 --> 01:54:01,833
No.

1400
01:54:04,125 --> 01:54:05,792
Non sono riuscito a salvare una madre, ma...

1401
01:54:07,083 --> 01:54:08,792
Fino a quando non avrò salvato la mia nazione madre...

1402
01:54:10,458 --> 01:54:12,125
Non lascerò questo post.

1403
01:54:16,125 --> 01:54:17,925
Ora immergerò il mio
le ceneri della madre a Ganga

1404
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
solo dopo aver sconfitto il nemico.

1405
01:54:31,625 --> 01:54:32,792
Anche tu hai ricevuto una lettera.

1406
01:54:35,375 --> 01:54:36,500
Che notizie ci sono da casa?

1407
01:54:38,500 --> 01:54:39,792
Nessuna notizia.

1408
01:54:41,833 --> 01:54:42,833
Cosa intendi?

1409
01:54:45,208 --> 01:54:47,833
Non ti aspettavi buone notizie?

1410
01:54:48,125 --> 01:54:49,542
Non ci sono novità, fratello.

1411
01:54:53,208 --> 01:54:54,208
Dammi la lettera.

1412
01:54:56,583 --> 01:54:57,583
Dammi la lettera.

1413
01:54:57,958 --> 01:54:58,958
NO!

1414
01:54:59,750 --> 01:55:01,792
- Lascia stare.
- Ho detto dammi la lettera.

1415
01:55:02,167 --> 01:55:05,542
- EHI! Ascoltami, Santram.
- "Come stai?"

1416
01:55:05,625 --> 01:55:08,333
Sono così felice di informarti
con cui siamo stati benedetti...

1417
01:55:10,375 --> 01:55:11,625
"Una ragazza."

1418
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
Sei fuori di testa?

1419
01:55:14,875 --> 01:55:17,435
Sei stato benedetto con un angelo
e lo mantieni segreto!

1420
01:55:20,500 --> 01:55:21,661
Non lo stavo tenendo segreto.

1421
01:55:23,500 --> 01:55:25,380
E' proprio questo,
dopo aver sentito di tua madre...

1422
01:55:26,417 --> 01:55:28,958
Fratello, lei è una madre.

1423
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
Ovunque lei sia…

1424
01:55:32,167 --> 01:55:34,375
Sarà sempre felice
vedere i suoi figli felici.

1425
01:55:41,458 --> 01:55:42,458
Dimmi qualcosa.

1426
01:55:44,333 --> 01:55:45,453
Come si chiamava tua madre?

1427
01:55:47,292 --> 01:55:48,292
Parvati Devi.

1428
01:55:49,292 --> 01:55:50,292
Perché?

1429
01:55:52,083 --> 01:55:53,458
Chiameremo tua nipote...

1430
01:55:54,375 --> 01:55:55,667
Parvati.

1431
01:56:08,417 --> 01:56:10,000
Mio fratello…

1432
01:56:25,750 --> 01:56:27,375
Faremo una festa stasera.

1433
01:56:28,542 --> 01:56:30,042
Bhagiram!

1434
01:56:31,000 --> 01:56:32,333
Prepara i dolci!

1435
01:56:33,125 --> 01:56:34,625
Santram è diventato zio!

1436
01:56:38,208 --> 01:56:40,458
Siamo stati benedetti con un angelo!

1437
01:56:49,750 --> 01:56:51,833
- Jai Hind, signore.
-Jai Hind.

1438
01:56:52,042 --> 01:56:53,601
Tutte le lettere hanno
stato distribuito, signore.

1439
01:56:53,625 --> 01:56:55,465
Tranne uno.
Per qualcuno chiamato Hashar Singh.

1440
01:56:55,875 --> 01:56:57,917
Ma non c'è nessuno lì vicino
quel nome nel plotone.

1441
01:57:02,458 --> 01:57:04,250
C'è. Questa lettera è per me.

1442
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
- Va bene, signore. Ram-Ram!
- Ram-Ram!

1443
01:57:09,625 --> 01:57:12,167
<i>Saluti a te, caro.</i>

1444
01:57:13,333 --> 01:57:15,125
<i>Spero che tu stia bene.</i>

1445
01:57:16,000 --> 01:57:19,042
<i>Ti avevo detto che non l'avrei permesso
qualcun altro scrive la mia lettera.</i>

1446
01:57:19,417 --> 01:57:22,583
<i>Ecco perché prendo lezioni da Billu,
e scriverlo io stesso.</i>

1447
01:57:23,250 --> 01:57:26,667
<i>Potrebbero esserci degli errori,
ma so che li leggerai correttamente.</i>

1448
01:57:27,333 --> 01:57:30,458
<i>L'aggiornamento è quello che ha detto il medico</i>

1449
01:57:30,542 --> 01:57:34,542
<i>possiamo aspettarci il nuovo membro
della nostra famiglia arriverà entro la prossima settimana.</i>

1450
01:57:35,667 --> 01:57:37,347
<i>Non scriverò più lettere dopo questo.</i>

1451
01:57:37,708 --> 01:57:40,583
<i>Devi venire a vedere di persona
chi ha vinto la scommessa.</i>

1452
01:57:41,292 --> 01:57:44,083
<i>E voglio solo dire che...</i>

1453
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
<i>"Amore mio, sono appassito molto tempo fa,
nel dolore di perderti.</i>

1454
01:57:49,542 --> 01:57:52,583
<i>Chi dice che c'è ancora
c'è qualche vita rimasta in me adesso?"</i>

1455
01:58:05,792 --> 01:58:07,125
Avanti a tutti!

1456
01:58:21,250 --> 01:58:26,667
<i>I messaggi continuano ad arrivare, suscitando il nostro dolore</i>

1457
01:58:26,750 --> 01:58:32,042
<i>Ogni lettera pone le stesse domande</i>

1458
01:58:32,125 --> 01:58:34,708
<i>Quando torni a casa?</i>

1459
01:58:34,792 --> 01:58:37,458
<i>Quando torni a casa?</i>

1460
01:58:37,542 --> 01:58:40,167
<i>Avvisaci quando stai arrivando</i>

1461
01:58:40,250 --> 01:58:45,458
<i>Perché questa casa è perduta senza di te</i>

1462
01:58:45,542 --> 01:58:50,958
<i>I messaggi continuano ad arrivare, suscitando il nostro dolore</i>

1463
01:58:51,042 --> 01:58:56,333
<i>Ogni lettera pone le stesse domande</i>

1464
01:58:56,417 --> 01:58:59,000
<i>Quando torni a casa?</i>

1465
01:58:59,083 --> 01:59:01,542
<i>Quando torni a casa?</i>

1466
01:59:01,625 --> 01:59:04,375
<i>Avvisaci quando stai arrivando</i>

1467
01:59:04,458 --> 01:59:10,417
<i>Perché questa casa è perduta senza di te</i>

1468
01:59:36,708 --> 01:59:42,208
<i>Vuoto è stato questo cuore per secoli</i>

1469
01:59:42,292 --> 01:59:48,625
<i>Con il suo arrivo, sembra un festival</i>

1470
01:59:50,458 --> 01:59:55,875
<i>Allertate sono le porte
Sentire i passi di qualcuno</i>

1471
01:59:55,958 --> 02:00:02,333
<i>L'alba sorge così
Una persona speciale si gira e si gira</i>

1472
02:00:03,958 --> 02:00:09,500
<i>Continuo a chiedermelo
Ogni volta che sono solo</i>

1473
02:00:09,583 --> 02:00:14,792
<i>La luna scenderà nel mio cortile</i>

1474
02:00:14,875 --> 02:00:17,583
<i>Quello che ha plasmato il mio destino</i>

1475
02:00:17,667 --> 02:00:20,333
<i>Adornato con quei bellissimi orecchini</i>

1476
02:00:20,458 --> 02:00:23,125
<i>Tenendo quel piatto di venerazione</i>

1477
02:00:23,333 --> 02:00:28,583
<i>E chiede al bellissimo henné
Adornato sulle sue mani</i>

1478
02:00:28,667 --> 02:00:31,167
<i>Quando torni a casa?</i>

1479
02:00:31,333 --> 02:00:33,958
<i>Quando torni a casa?</i>

1480
02:00:34,042 --> 02:00:36,708
<i>Avvisaci quando stai arrivando</i>

1481
02:00:36,833 --> 02:00:42,208
<i>Perché questa casa è perduta senza di te</i>

1482
02:00:53,000 --> 02:00:58,458
<i>Chiedi alle lacrime che scendono dagli occhi</i>

1483
02:00:58,542 --> 02:01:04,875
<i>Non è facile separarsi</i>

1484
02:01:06,542 --> 02:01:11,833
<i>Ho lasciato mia madre
Chi prega per me</i>

1485
02:01:12,000 --> 02:01:18,375
<i>Perché più di lei
Amo questa madrepatria</i>

1486
02:01:20,000 --> 02:01:25,417
<i>Qualcuno sussurrò dolcemente
Che devo restituire</i>

1487
02:01:25,500 --> 02:01:30,667
<i>Ti aspetterò
Non farmi desiderare il dolore</i>

1488
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
<i>Le notti trascorse svegli</i>

1489
02:01:33,583 --> 02:01:36,083
<i>Le parole non dette</i>

1490
02:01:36,250 --> 02:01:38,792
<i>Promesse non mantenute</i>

1491
02:01:39,125 --> 02:01:44,292
<i>E le chiede ricordi</i>

1492
02:01:44,375 --> 02:01:46,875
<i>Quando torni a casa?</i>

1493
02:01:47,042 --> 02:01:49,500
<i>Quando torni a casa?</i>

1494
02:01:49,667 --> 02:01:52,333
<i>Avvisaci quando stai arrivando</i>

1495
02:01:52,417 --> 02:01:58,458
<i>Perché questa casa è perduta senza di te</i>

1496
02:02:36,792 --> 02:02:41,958
<i>O venti che passano!</i>

1497
02:02:42,167 --> 02:02:47,500
<i>Ho bisogno di un favore da te</i>

1498
02:02:47,625 --> 02:02:52,708
<i>Trova quello</i>

1499
02:02:53,083 --> 02:02:57,250
<i>Chi mi ha lasciato</i>

1500
02:02:58,417 --> 02:03:03,458
<i>Una strada o un vicolo</i>

1501
02:03:03,792 --> 02:03:08,958
<i>Non l'ho ancora trovato</i>

1502
02:03:09,208 --> 02:03:14,458
<i>Che può cancellare queste distanze</i>

1503
02:03:14,792 --> 02:03:21,583
<i>Che può cancellare queste distanze</i>

1504
02:03:22,208 --> 02:03:27,667
<i>Tornerò
Tornerò</i>

1505
02:03:27,750 --> 02:03:30,375
<i>Ritorno nella mia terra</i>

1506
02:03:30,458 --> 02:03:33,083
<i>A quell'ombra dell'amore</i>

1507
02:03:33,167 --> 02:03:38,375
<i>Per quegli occhi desiderosi
Per quelle braccia desiderose</i>

1508
02:03:38,458 --> 02:03:41,167
<i>Per quei vicoli di casa mia</i>

1509
02:03:41,250 --> 02:03:46,458
<i>Per mantenere le promesse che ho fatto</i>

1510
02:03:46,583 --> 02:03:51,958
<i>Tornerò
Tornerò</i>

1511
02:03:52,042 --> 02:03:58,333
<i>Tornerò
Tornerò</i>

1512
02:04:00,500 --> 02:04:04,375
Signore, i nostri sottomarini hanno tramontato
corso per prendere di mira i porti nemici.

1513
02:04:05,042 --> 02:04:07,125
Inshallah, presto seguiranno buone notizie!

1514
02:04:09,875 --> 02:04:12,125
Continua con i raid aerei, Zafar.

1515
02:04:12,458 --> 02:04:13,458
Signore.

1516
02:04:14,750 --> 02:04:16,667
È ora di uccidere, signori.

1517
02:04:36,208 --> 02:04:37,208
Siluro!

1518
02:04:37,500 --> 02:04:38,792
Preparati all'impatto!

1519
02:04:44,917 --> 02:04:46,625
Siluro!

1520
02:04:47,542 --> 02:04:48,542
Correre!

1521
02:05:24,208 --> 02:05:25,958
- Scendi!
- Dai!

1522
02:05:26,042 --> 02:05:27,042
Mossa!

1523
02:05:36,250 --> 02:05:37,250
Tutte le mani…

1524
02:05:38,542 --> 02:05:39,917
Questo è il tuo capitano.

1525
02:05:41,000 --> 02:05:43,208
Il nostro scafo è stato violato.

1526
02:05:44,000 --> 02:05:45,375
Abbandonare la nave.

1527
02:05:45,625 --> 02:05:47,125
<i>Abbandona la nave.</i>

1528
02:05:47,417 --> 02:05:49,042
<i>Abbandona la nave.</i>

1529
02:05:52,750 --> 02:05:54,083
Ranga! Ranga!

1530
02:05:56,417 --> 02:05:57,417
Signore…

1531
02:05:59,042 --> 02:06:00,042
Signore…

1532
02:06:02,500 --> 02:06:09,333
Io... mi fido...

1533
02:06:45,917 --> 02:06:46,917
Cos'è successo, Sekhon?

1534
02:06:47,417 --> 02:06:49,917
Preparati, G-man. Penso che sia ora.

1535
02:06:53,500 --> 02:06:54,559
Scramble! Scramble! Scramble!

1536
02:06:54,583 --> 02:06:57,417
Quattro jet nemici hanno attraversato la LOC
e si stanno dirigendo verso Srinagar.

1537
02:06:57,500 --> 02:06:59,740
Formazione di ghepardi, corsa!
Formazione di ghepardi, corsa!

1538
02:06:59,792 --> 02:07:03,167
- Mossa! Mossa! Continua a muoverti!
- Mossa! Fretta!

1539
02:07:27,375 --> 02:07:29,750
Baaz all'Alfa. Autorizzazione al decollo.

1540
02:07:29,833 --> 02:07:32,042
I jet pakistani lo faranno
essere sopra la nostra base da un momento all'altro.

1541
02:07:32,125 --> 02:07:33,851
Non potrai decollare
prima del bombardamento.

1542
02:07:33,875 --> 02:07:34,875
<i>Passo!</i>

1543
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
<i>Non farlo, Sekhon!
Sekhon, puoi sentirmi?</i>

1544
02:07:51,292 --> 02:07:52,292
<i>Sekhon!</i>

1545
02:07:56,458 --> 02:07:57,458
Adesso!

1546
02:08:05,750 --> 02:08:06,833
È stato grandioso, ragazzi.

1547
02:08:07,375 --> 02:08:09,333
Un altro giro e possiamo tornare a casa.

1548
02:08:17,542 --> 02:08:18,542
Cos'era quello, Shamsheer?

1549
02:08:21,167 --> 02:08:24,750
Quando le persone alzano lo sguardo, vedono Dio.
Quando i nemici alzano lo sguardo, vedono Sekhon.

1550
02:08:50,292 --> 02:08:51,292
Shamsheer, dividi!

1551
02:08:51,333 --> 02:08:52,333
Controlla proprio lì.

1552
02:09:04,792 --> 02:09:06,833
<i>Hai fatto un grosso errore venendo qui.</i>

1553
02:09:07,208 --> 02:09:10,958
Hai dimenticato che i falchi del Guru
custodire i confini di questa nazione.

1554
02:09:11,417 --> 02:09:12,917
Adesso non puoi tornare indietro.

1555
02:09:16,292 --> 02:09:19,167
Shamsheer, non riesco a scrollarlo di dosso!
Mi sta alle calcagna.

1556
02:09:19,583 --> 02:09:21,167
Prendilo, adesso!

1557
02:09:32,667 --> 02:09:35,625
Colpisci il mazzo! Mossa! Mossa!

1558
02:10:25,833 --> 02:10:27,375
- Entra, entra.
- Sbrigati!

1559
02:10:27,625 --> 02:10:28,708
Entra, presto! Dai.

1560
02:10:28,792 --> 02:10:30,375
Dai! Fretta!

1561
02:10:33,417 --> 02:10:35,208
Signore, gli indiani stanno abbandonando la nave.

1562
02:10:37,250 --> 02:10:38,917
La loro difesa era piuttosto debole.

1563
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
Imposta la rotta per Okha, Riyaz.

1564
02:10:41,625 --> 02:10:42,625
Signore.

1565
02:10:42,667 --> 02:10:44,042
Avanti, avanti, veloce, veloce!

1566
02:10:44,125 --> 02:10:45,583
Tutti, affrettatevi!

1567
02:10:45,667 --> 02:10:47,167
Dai! Affrettarsi!

1568
02:10:47,333 --> 02:10:48,917
- Signore…
- Dai, prendilo.

1569
02:10:49,000 --> 02:10:50,000
Fretta!

1570
02:10:50,667 --> 02:10:52,476
- Signore, tu?
- The mission isn't over yet, Saurabh.

1571
02:10:52,500 --> 02:10:53,375
Tu vai.

1572
02:10:53,458 --> 02:10:54,917
- Ma, signore...
- E' un ordine.

1573
02:11:24,125 --> 02:11:25,250
Signore, siluri!

1574
02:11:51,458 --> 02:11:52,583
Rapporto sui danni, Riyaz.

1575
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
Ballast tanks have been damaged, sir.

1576
02:11:55,292 --> 02:11:56,458
We must surface immediately.

1577
02:11:56,542 --> 02:11:58,917
Siamo stati mandati qui
distruggere i porti indiani.

1578
02:11:59,458 --> 02:12:01,125
How will we reach Okha if we surface now?

1579
02:12:01,500 --> 02:12:03,792
Signore, in queste condizioni,
non possiamo raggiungere Okha.

1580
02:12:04,375 --> 02:12:07,125
I serbatoi si stanno allagando.
If we don't surface now, we will sink.

1581
02:12:40,458 --> 02:12:42,917
Smetti di guardarti intorno e guarda in alto.

1582
02:13:33,208 --> 02:13:34,958
Spara i siluri e finiscilo!

1583
02:13:35,042 --> 02:13:36,042
Sì, signore!

1584
02:13:49,958 --> 02:13:51,042
Vipera a Shamsheer!

1585
02:13:51,125 --> 02:13:52,292
L'hai preso, Shamsheer?

1586
02:13:56,208 --> 02:13:57,792
Pashtun, mi servono rinforzi!

1587
02:13:57,875 --> 02:13:58,958
Mi sta alle calcagna.

1588
02:14:06,458 --> 02:14:07,458
Da dove vengono?

1589
02:14:36,333 --> 02:14:38,917
Dovremmo tornare indietro prima
altri dei loro combattenti si uniscono a lui.

1590
02:14:39,000 --> 02:14:40,000
Andiamo a casa.

1591
02:14:40,083 --> 02:14:41,125
Roger, pashtun.

1592
02:15:15,958 --> 02:15:17,000
<i>Sei spaventato, Vipera?</i>

1593
02:15:19,333 --> 02:15:22,625
Stai fissando la morte.
Dovresti essere spaventato.

1594
02:15:23,167 --> 02:15:24,667
tornerò nella mia terra natale,

1595
02:15:25,167 --> 02:15:27,667
e non c'è niente che tu possa fare al riguardo.

1596
02:15:28,333 --> 02:15:30,014
Cosa stai andando?
dire quando torni?

1597
02:15:30,625 --> 02:15:33,667
Quel Sardar da solo
abbattuto i tuoi quattro aerei,

1598
02:15:34,125 --> 02:15:35,583
e non sei riuscito comunque ad ucciderlo?

1599
02:15:36,375 --> 02:15:39,000
Anche una tempesta di proiettili
non riusciva a scuotere il suo coraggio,

1600
02:15:39,250 --> 02:15:41,583
e nonostante ciò sei fuggito
eri sano e salvo?

1601
02:15:43,083 --> 02:15:44,724
<i>Riceverai sicuramente una medaglia per questo.</i>

1602
02:15:44,833 --> 02:15:46,250
Se ne esco vivo,

1603
02:15:47,167 --> 02:15:50,583
allora giuro su Dio che non lo farai.

1604
02:16:34,083 --> 02:16:39,500
<i>Saluti alla dea Durga!</i>

1605
02:16:39,583 --> 02:16:40,667
Tieni la testa bassa!

1606
02:16:42,292 --> 02:16:43,500
Scendere!

1607
02:16:50,792 --> 02:16:51,792
Dea…

1608
02:16:52,708 --> 02:16:54,250
Dammi la forza!

1609
02:16:54,958 --> 02:16:57,583
Dammi la forza, Dea!

1610
02:16:59,708 --> 02:17:00,708
<i>Jai Hind!</i>

1611
02:17:03,750 --> 02:17:10,042
<i>Saluti alla dea Durga!</i>

1612
02:17:11,167 --> 02:17:18,167
<i>Saluti alla dea Durga!</i>

1613
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
<i>Jai Hind!</i>

1614
02:17:33,167 --> 02:17:40,167
<i>- Jai Hind!
- Saluti alla dea Durga!</i>

1615
02:17:40,583 --> 02:17:47,583
<i>- Jai Hind!
- Saluti alla dea Durga!</i>

1616
02:18:09,667 --> 02:18:12,500
Siamo i confini indiani in queste acque!

1617
02:18:14,167 --> 02:18:19,000
<i>Ti ho amato così profondamente che</i>

1618
02:18:19,083 --> 02:18:24,417
<i>Nulla di me è rimasto oltre quell'amore</i>

1619
02:18:24,500 --> 02:18:29,833
<i>Con ogni goccia di sangue che ho versato</i>

1620
02:18:30,083 --> 02:18:35,833
<i>Mamma, ho ancora un debito con te</i>

1621
02:18:38,375 --> 02:18:43,667
<i>Jai Hind
Jai Hind, Jai Hind nella mia terra!</i>

1622
02:18:43,750 --> 02:18:50,208
<i>Jai Hind
Jai Hind, Jai Hind nella mia terra!</i>

1623
02:19:09,042 --> 02:19:10,250
Ebbene, mio pavone,

1624
02:19:10,833 --> 02:19:12,917
oggi è la prova del nostro amore.

1625
02:19:59,167 --> 02:20:00,292
<i>Jai Hind!</i>

1626
02:20:07,333 --> 02:20:08,333
<i>Jai Hind!</i>

1627
02:20:14,167 --> 02:20:18,375
<i>Bole So Nihal!</i>

1628
02:20:26,917 --> 02:20:29,458
E quel mascalzone diceva
non mi lascia andare a casa!

1629
02:20:40,708 --> 02:20:43,792
<i>Sat Sri Akal!</i>

1630
02:21:07,208 --> 02:21:11,542
<i>Quale storia merita di essere raccontata</i>

1631
02:21:11,625 --> 02:21:17,375
<i>Se il tempo potesse cancellarne la verità?</i>

1632
02:21:18,042 --> 02:21:22,125
<i>Cosa vale la giovinezza</i>

1633
02:21:22,208 --> 02:21:27,958
<i>Se semplicemente svanisce
E si sbriciola in polvere?</i>

1634
02:21:28,333 --> 02:21:33,708
<i>Che cosa ha valore la vita
Se non viene mai offerto</i>

1635
02:21:33,833 --> 02:21:40,625
<i>In sacrificio per la nazione?</i>

1636
02:21:42,167 --> 02:21:47,667
<i>Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind nella mia terra!</i>

1637
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
<i>Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind nella mia terra!</i>

1638
02:21:58,833 --> 02:22:01,083
<i>L'esercito indiano ha sferrato un duro colpo</i>

1639
02:22:01,167 --> 02:22:04,292
<i>alle forze pakistane nel
battaglie combattute sul fronte occidentale.</i>

1640
02:22:04,375 --> 02:22:06,125
<i>L'esercito pakistano, l'aeronautica militare,</i>

1641
02:22:06,208 --> 02:22:09,333
<i>e la Marina subirono sconfitte
in diverse località.</i>

1642
02:22:09,542 --> 02:22:12,792
<i>Tuttavia, anche alcuni soldati indiani deposero
rovinare la propria vita nell'adempimento del proprio dovere.</i>

1643
02:22:12,875 --> 02:22:14,355
<i>Secondo il Ministero della Difesa,</i>

1644
02:22:14,417 --> 02:22:17,500
<i>Ufficiale di volo Nirmaljit Singh Sekhon
a Srinagar,</i>

1645
02:22:17,583 --> 02:22:21,292
<i>Comandante Mahender Singh Rawat
dell'INS Kawach nel Mar Arabico,</i>

1646
02:22:21,375 --> 02:22:22,792
<i>e il tenente Abhinav Ranga...</i>

1647
02:22:26,292 --> 02:22:29,500
<i>Nella battaglia di Longewala,
sottotenente Dharamveer Singh,</i>

1648
02:22:29,583 --> 02:22:32,625
<i>assistente comandante
Bhairav Singh e Ratan Singh,</i>

1649
02:22:32,708 --> 02:22:35,583
<i>Lance Naik Mathura Das
sono stati martirizzati.</i>

1650
02:23:01,458 --> 02:23:03,542
<i>Vincerò la corsa in guerra.</i>

1651
02:23:03,625 --> 02:23:05,875
<i>E se perdi questa gara,</i>

1652
02:23:06,208 --> 02:23:07,958
dovrai salutarmi, fratello!

1653
02:23:33,875 --> 02:23:37,792
<i>Zaheer, prenderai i 23 fanti
e passare Mandiala attraverso Manavar Tawi</i>

1654
02:23:37,875 --> 02:23:39,417
e dirigersi verso Jammu. Sopra.

1655
02:23:39,708 --> 02:23:40,583
Signore.

1656
02:23:40,667 --> 02:23:44,083
Qual è l'aggiornamento sul nemico
in quella zona secondo i nostri scout?

1657
02:23:44,167 --> 02:23:46,292
C'è solo una compagnia
dei Sikh a Chak Peeran.

1658
02:23:46,917 --> 02:23:49,083
Raggiungere Jammu
da lì non sarà troppo difficile.

1659
02:23:49,542 --> 02:23:52,292
Bene. Ne sto deviando alcuni
dei tuoi carri armati. Fuori!

1660
02:23:52,792 --> 02:23:55,458
<i>Khalid, la tua richiesta di carri armati
sono stati accettati. Passo.</i>

1661
02:23:56,458 --> 02:23:57,750
Grazie per i carri armati, signore.

1662
02:23:58,625 --> 02:23:59,866
Quando iniziamo l'operazione?

1663
02:24:00,000 --> 02:24:02,708
Non appena le nostre forze attraverseranno Manavar Tawi,

1664
02:24:02,792 --> 02:24:06,000
gli indiani devieranno
le loro forze per proteggere Jammu.

1665
02:24:06,083 --> 02:24:08,603
<i>In quel momento ti infiltrerai
L'India attraverso il rigonfiamento di Shakargarh</i>

1666
02:24:09,000 --> 02:24:10,458
e cattura il collo del pollo.

1667
02:24:10,833 --> 02:24:12,708
Una volta che il loro collo sarà nelle nostre mani,

1668
02:24:12,792 --> 02:24:15,125
non ci vorrà molto per decapitarli,
Inshallah!

1669
02:24:15,208 --> 02:24:16,208
Inshallah!

1670
02:24:37,792 --> 02:24:39,250
Voglio parlare con il capo della brigata.

1671
02:24:40,250 --> 02:24:41,250
Signore!

1672
02:24:41,417 --> 02:24:42,457
I sacchi di sabbia sono a posto.

1673
02:24:42,625 --> 02:24:45,018
E abbiamo piazzato mine anticarro
all'ingresso del villaggio.

1674
02:24:45,042 --> 02:24:46,642
I loro carri armati non possono raggiungere il ponte adesso.

1675
02:24:46,667 --> 02:24:47,667
Bene.

1676
02:24:47,917 --> 02:24:49,792
Metti due squadre al cancello.

1677
02:24:49,875 --> 02:24:51,375
Uno a sinistra e uno a destra.

1678
02:24:51,667 --> 02:24:53,792
E tu comanderai a entrambi.

1679
02:24:53,875 --> 02:24:56,708
E manterrò l'incarico
alla fine della corsia.

1680
02:24:57,042 --> 02:24:58,042
Ricordare.

1681
02:24:58,542 --> 02:25:00,625
Lasceremo che il nemico entri per primo,

1682
02:25:01,167 --> 02:25:02,875
e poi mostrare loro la nostra ospitalità.

1683
02:25:03,875 --> 02:25:04,875
Sì, signore.

1684
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
Signori,
Sono arrivati gli ordini della brigata.

1685
02:25:11,500 --> 02:25:12,500
Stiamo entrando.

1686
02:25:12,958 --> 02:25:14,875
Il nemico vuole attaccare
da Shakargarh Bulge,

1687
02:25:14,958 --> 02:25:18,417
e distruggere le nostre strade
e linee ferroviarie che portano a JandK.

1688
02:25:19,000 --> 02:25:22,042
Prima che agiscano, li attaccheremo!

1689
02:25:22,458 --> 02:25:23,958
Oggi, esattamente alle 19.00...

1690
02:25:25,000 --> 02:25:27,625
Società Alpha e Bravo
attraverseremo il confine da qui,

1691
02:25:28,042 --> 02:25:31,417
e muovendosi attraverso il torrente Basantar,
catturerà la postazione Jarpal.

1692
02:25:31,500 --> 02:25:32,500
Signore!

1693
02:25:32,625 --> 02:25:34,417
I nemici si nascondono nelle trincee.

1694
02:25:35,000 --> 02:25:37,125
Hanno supporto
dal reggimento corazzato.

1695
02:25:37,250 --> 02:25:38,518
Sarà dura, signori!

1696
02:25:38,542 --> 02:25:39,667
Nessun problema, signore!

1697
02:25:40,167 --> 02:25:41,167
Hoshiar!

1698
02:25:41,667 --> 02:25:43,827
Sarai pronto con Charlie Company
per sostenerli.

1699
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
Per il nostro supporto, il 17 Pune...

1700
02:25:47,958 --> 02:25:49,333
- Signore.
- Sì, Hoshiar?

1701
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
So che il piano è già in atto,

1702
02:25:52,750 --> 02:25:54,110
ma ho ancora qualcosa da dire.

1703
02:25:54,542 --> 02:25:57,458
La mia compagnia dovrebbe essere data
l'opportunità di catturare Jarpal.

1704
02:25:59,792 --> 02:26:01,333
C'è solo una possibilità, signore.

1705
02:26:02,042 --> 02:26:03,125
Te lo prometto…

1706
02:26:03,792 --> 02:26:06,708
La bandiera tricolore lo farebbe
sorvolerai Jarpal all'alba.

1707
02:26:20,083 --> 02:26:22,917
Soldati, diceva mio padre...

1708
02:26:23,917 --> 02:26:26,250
Quando un soldato al mondo va in guerra,

1709
02:26:27,125 --> 02:26:30,458
porta proiettili nella sua
pistola ed esplosivo in tasca.

1710
02:26:31,083 --> 02:26:34,250
Ma quando un soldato indiano va in guerra,

1711
02:26:34,792 --> 02:26:38,000
porta la morte sulle spalle,
e il tricolore nel cuore.

1712
02:26:39,917 --> 02:26:40,917
Dovresti farlo anche tu.

1713
02:26:41,667 --> 02:26:45,583
Perché ti serviranno entrambi
per quello che faremo oggi.

1714
02:26:46,917 --> 02:26:48,625
Entreremo in Pakistan oggi,

1715
02:26:49,125 --> 02:26:51,333
e issano la bandiera tricolore sulla loro terra!

1716
02:26:52,542 --> 02:26:54,750
Il nemico ucciso
migliaia di nostri fratelli.

1717
02:26:56,625 --> 02:26:58,292
I nostri fratelli coraggiosi.

1718
02:27:00,917 --> 02:27:02,250
Adesso li uccideremo.

1719
02:27:03,333 --> 02:27:04,667
C'è un detto nel mio villaggio.

1720
02:27:06,708 --> 02:27:08,333
Anche se adoriamo il Signore Rama,

1721
02:27:09,333 --> 02:27:11,292
ma abbiamo il temperamento di Parshuram.

1722
02:27:12,750 --> 02:27:14,792
È tempo di mostrare quel temperamento oggi.

1723
02:27:16,083 --> 02:27:19,000
Stiamo per mettere piede
la loro terra oggi e provocare il caos!

1724
02:27:19,500 --> 02:27:21,625
Non attraverseremo semplicemente il confine!

1725
02:27:22,125 --> 02:27:23,750
Ci rimodelleremo!

1726
02:27:23,833 --> 02:27:25,792
Sempre potente!

1727
02:27:25,875 --> 02:27:28,000
Sempre potente!

1728
02:27:28,083 --> 02:27:29,833
Sempre potente!

1729
02:27:29,917 --> 02:27:31,750
Sempre potente!

1730
02:27:31,833 --> 02:27:33,375
Sempre potente!

1731
02:27:33,458 --> 02:27:35,500
Sempre potente!

1732
02:27:49,708 --> 02:27:52,375
15 DICEMBRE 1971 JARPAL

1733
02:27:59,292 --> 02:28:02,132
<i>Signore, le truppe indiane stanno attraversando
il confine e avanzando verso di noi.</i>

1734
02:28:02,542 --> 02:28:03,625
Qual è la loro forza?

1735
02:28:04,375 --> 02:28:07,083
Secondo i nostri esploratori, una compagnia, signore.

1736
02:28:11,125 --> 02:28:14,208
Hanno intenzione di prendere Jarpal
con appena 100-150 soldati?

1737
02:28:14,708 --> 02:28:15,750
<i>Sei pronto, Akram?</i>

1738
02:28:16,000 --> 02:28:17,000
Assolutamente, signore.

1739
02:28:17,458 --> 02:28:21,375
Non potranno mai attraversare
il campo aperto oltre le nostre trincee.

1740
02:28:21,917 --> 02:28:24,458
E anche se lo facessero,
Resto in attesa come riserva.

1741
02:28:24,875 --> 02:28:25,875
<i>Bene!</i>

1742
02:28:26,542 --> 02:28:28,708
Faremo di questo il loro cimitero.

1743
02:28:29,667 --> 02:28:30,667
Fuori!

1744
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
Centocinquanta capre!

1745
02:28:42,458 --> 02:28:44,333
Cacciatore a Victor. Vittorio, entra.

1746
02:28:44,417 --> 02:28:45,833
<i>Victor a Hunter, passo.</i>

1747
02:28:45,917 --> 02:28:48,597
Siamo arrivati vicino al bambino.
Di' ad Arty di iniziare a cantare la ninna nanna.

1748
02:28:49,042 --> 02:28:51,226
<i>Copia. Canteremo la ninna nanna
per quindici minuti esatti.</i>

1749
02:28:51,250 --> 02:28:52,250
Fuori!

1750
02:28:57,333 --> 02:28:58,733
- Cos'è questo suono?
- Che cos 'era questo?

1751
02:28:58,792 --> 02:28:59,792
Non lo so.

1752
02:29:08,250 --> 02:29:09,833
Anatra!

1753
02:29:10,333 --> 02:29:11,625
Giù!

1754
02:29:12,333 --> 02:29:14,292
Scendere!

1755
02:29:49,167 --> 02:29:50,375
Signore!

1756
02:29:51,083 --> 02:29:53,292
Signore, il nemico si sta avvicinando!

1757
02:29:53,417 --> 02:29:55,875
- Quanti sono?
- Troppi, Gurjeet!

1758
02:29:56,250 --> 02:29:58,417
Carro armato, RCL, mortaio!
Hanno portato tutto!

1759
02:29:58,583 --> 02:29:59,708
Signore!

1760
02:30:00,125 --> 02:30:01,125
Signore!

1761
02:30:01,667 --> 02:30:02,667
Signore!

1762
02:30:04,417 --> 02:30:05,417
Il nemico è qui, signore.

1763
02:30:21,583 --> 02:30:23,292
La ninna nanna si interromperà tra 60 secondi.

1764
02:30:23,583 --> 02:30:24,583
Baionetta.

1765
02:30:49,333 --> 02:30:52,333
Sii lo strumento per distruggere il nemico
e combattere questa guerra.

1766
02:30:54,125 --> 02:30:56,000
La vittoria sarà tua.

1767
02:30:57,792 --> 02:30:58,875
Combattimento.

1768
02:31:00,583 --> 02:31:01,958
Combattimento.

1769
02:31:04,000 --> 02:31:05,125
Combattimento.

1770
02:31:07,417 --> 02:31:08,500
Combattimento!

1771
02:31:15,458 --> 02:31:16,458
Soldati!

1772
02:31:17,458 --> 02:31:22,000
Per un soldato, il confine
non è semplicemente una linea tracciata su una mappa.

1773
02:31:23,208 --> 02:31:26,208
È una promessa fatta al suo Paese.

1774
02:31:27,333 --> 02:31:29,125
Un impegno che nessuno verrà meno

1775
02:31:29,875 --> 02:31:32,708
la linea che difende.

1776
02:31:34,292 --> 02:31:35,833
Non il nemico.

1777
02:31:36,250 --> 02:31:37,583
Non il suo proiettile.

1778
02:31:38,000 --> 02:31:40,833
Neppure le sue intenzioni!

1779
02:31:42,542 --> 02:31:45,625
E oggi, per nessun motivo,

1780
02:31:46,250 --> 02:31:49,375
lasceremo che questo impegno venga infranto!

1781
02:31:51,208 --> 02:31:53,833
So che siamo solo 100,

1782
02:31:54,583 --> 02:31:57,250
e il nemico è più numeroso di noi.

1783
02:31:58,083 --> 02:32:00,417
Hanno carri armati.

1784
02:32:01,417 --> 02:32:04,375
Quando i loro proiettili da 25 chili colpirono,

1785
02:32:05,000 --> 02:32:07,792
la terra trema per cinque chilometri.

1786
02:32:09,208 --> 02:32:11,750
Qualsiasi ufficiale al mondo direbbe

1787
02:32:11,833 --> 02:32:14,000
perderemo questa guerra.

1788
02:32:15,208 --> 02:32:19,333
Ma io dico che vinceremo questa guerra.

1789
02:32:20,667 --> 02:32:23,375
Perché le guerre non si vincono con le armi!

1790
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
Sono vinti da chi osa!

1791
02:32:28,667 --> 02:32:31,417
Quando i 40 Sikh del Guru

1792
02:32:32,083 --> 02:32:33,958
ha affrontato un milione di Moghul a Chamkaur...

1793
02:32:34,583 --> 02:32:37,292
Dissero con un sorriso: "Tutto qui?"

1794
02:32:38,375 --> 02:32:40,042
È stato audace!

1795
02:32:41,167 --> 02:32:45,167
Quando Bhagat Singh abbracciò il cappio,

1796
02:32:45,250 --> 02:32:46,417
è stato audace!

1797
02:32:47,125 --> 02:32:52,000
Quando Shivaji Maharaj
irruppero negli accampamenti nemici

1798
02:32:52,333 --> 02:32:55,125
e squarciò Afzal Khan,

1799
02:32:55,417 --> 02:32:57,000
è stato audace!

1800
02:32:57,083 --> 02:33:01,917
Voglio vedere lo stesso coraggio
e audace in tutti voi!

1801
02:33:02,708 --> 02:33:04,917
- Abbiamo il coraggio?
- Lo sappiamo, signore!

1802
02:33:05,000 --> 02:33:07,125
- Abbiamo il coraggio?
- Lo sappiamo, signore!

1803
02:33:07,208 --> 02:33:09,375
- Abbiamo il coraggio?
- Lo sappiamo, signore!

1804
02:33:09,458 --> 02:33:13,625
<i>- Bole So Nihal!
- Sab Sri Akal!</i>

1805
02:33:13,708 --> 02:33:17,875
<i>- Bole So Nihal!
- Sab Sri Akal!</i>

1806
02:33:53,292 --> 02:33:54,708
Continua a muoverti!

1807
02:34:02,458 --> 02:34:03,583
Vai avanti!

1808
02:34:11,208 --> 02:34:12,208
Continuare!

1809
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
Continua a muoverti!

1810
02:34:14,625 --> 02:34:15,958
Fuoco!

1811
02:34:17,333 --> 02:34:18,333
Giù!

1812
02:34:25,708 --> 02:34:27,083
Avanti, muoviti!

1813
02:34:28,750 --> 02:34:30,875
Raccogli i colpi di mortaio, Beni!

1814
02:34:38,958 --> 02:34:39,958
Partire!

1815
02:34:44,167 --> 02:34:45,708
Continua a marciare avanti!

1816
02:34:52,958 --> 02:34:54,458
Nishaan e Santram, venite qui!

1817
02:34:57,917 --> 02:34:59,417
Dobbiamo fermare l'MMG!

1818
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
Lancia la granata!

1819
02:35:03,958 --> 02:35:06,500
Tienilo qui. Armalo.

1820
02:35:07,667 --> 02:35:08,667
Attento!

1821
02:35:42,333 --> 02:35:43,625
Perché si sono fermati, Gurnaam?

1822
02:35:45,083 --> 02:35:46,124
E dove sono i loro carri armati?

1823
02:36:12,542 --> 02:36:14,292
Continua ad andare avanti!

1824
02:36:33,667 --> 02:36:34,667
Carico!

1825
02:37:04,250 --> 02:37:06,184
Se vogliamo arrivare in trincea,
dobbiamo neutralizzare entrambi gli MMG.

1826
02:37:06,208 --> 02:37:07,083
Dia l'ordine, signore.

1827
02:37:07,167 --> 02:37:08,559
Caricherò al bunker
e zittiteli!

1828
02:37:08,583 --> 02:37:09,684
Hai perso la testa, Nishaan?

1829
02:37:09,708 --> 02:37:10,934
Sei diventato papà da poco!

1830
02:37:10,958 --> 02:37:12,542
Signore, dammi l'ordine!

1831
02:37:12,625 --> 02:37:13,500
- Signore!
- Tranquillo!

1832
02:37:13,583 --> 02:37:15,083
Caricherò al bunker!

1833
02:37:15,708 --> 02:37:18,625
Nishaan, dì a Omkar di sparare con il mortaio
alle forze più in alto.

1834
02:37:18,708 --> 02:37:20,042
- Signore…
- È un ordine!

1835
02:37:20,958 --> 02:37:21,833
- E Santram.
- Signore.

1836
02:37:21,917 --> 02:37:23,037
Mi darai fuoco di copertura.

1837
02:37:23,458 --> 02:37:25,625
- Mossa!
- Facciamolo!

1838
02:37:29,958 --> 02:37:31,042
Stai attento!

1839
02:37:31,958 --> 02:37:32,958
Balram.

1840
02:37:33,292 --> 02:37:35,375
Quel post! Ordini del signore!

1841
02:37:35,458 --> 02:37:36,792
Dai! Dai!

1842
02:37:57,875 --> 02:37:59,500
Apri il fuoco! Ora!

1843
02:38:25,500 --> 02:38:26,792
Prendilo!

1844
02:39:00,083 --> 02:39:01,083
Ei, tu!

1845
02:39:38,708 --> 02:39:40,375
Continuate a sparare, ragazzi!

1846
02:40:12,292 --> 02:40:13,292
È fatto.

1847
02:40:31,417 --> 02:40:33,875
Andiamo! Dai!

1848
02:40:34,792 --> 02:40:36,375
Andiamo…

1849
02:43:35,167 --> 02:43:36,375
Sampooran!

1850
02:43:38,792 --> 02:43:40,542
I carri armati stanno arrivando da questa direzione!

1851
02:43:40,792 --> 02:43:42,000
Cambia posizione!

1852
02:43:42,083 --> 02:43:43,125
Sì, signore!

1853
02:43:43,500 --> 02:43:44,917
Andiamo! Andiamo! Andiamo!

1854
02:43:58,667 --> 02:44:00,250
Andiamo! Andiamo!

1855
02:44:06,208 --> 02:44:07,292
Fuoco!

1856
02:44:22,625 --> 02:44:24,708
Carico! Fuoco adesso!

1857
02:44:28,542 --> 02:44:30,125
Entra nei carri armati!

1858
02:44:32,333 --> 02:44:33,333
Andiamo.

1859
02:44:39,667 --> 02:44:40,917
Signore! Signore!

1860
02:44:46,083 --> 02:44:47,083
A sinistra, quarantacinque.

1861
02:44:49,250 --> 02:44:51,167
Fermati! Carico!

1862
02:44:52,583 --> 02:44:54,375
- Affrettarsi!
- Fuoco!

1863
02:45:05,000 --> 02:45:06,000
Sampooran!

1864
02:45:46,125 --> 02:45:47,125
Ram Singh!

1865
02:45:47,667 --> 02:45:48,667
Ram Singh!

1866
02:45:50,167 --> 02:45:51,167
Ram Singh!

1867
02:45:51,667 --> 02:45:52,667
Ram Singh!

1868
02:45:52,958 --> 02:45:57,667
Signore... non lasciare che questa speranza muoia, signore.

1869
02:45:59,625 --> 02:46:03,917
Finché rimane in vita,
ritorneremo tutti...

1870
02:46:04,417 --> 02:46:05,417
Ram Singh...

1871
02:46:33,417 --> 02:46:34,417
Giù!

1872
02:46:38,083 --> 02:46:39,292
Coprimi!

1873
02:46:43,083 --> 02:46:44,083
Continua a muoverti!

1874
02:46:44,917 --> 02:46:45,917
Va bene.

1875
02:46:48,708 --> 02:46:49,875
Muoviti, muoviti!

1876
02:46:53,083 --> 02:46:54,833
Avanti, muoviti!

1877
02:48:08,500 --> 02:48:10,625
- Dai!
- Mossa!

1878
02:49:34,917 --> 02:49:36,000
Non oltrepassare il fosso.

1879
02:49:36,250 --> 02:49:37,792
Prendi a destra! Giusto!

1880
02:50:00,875 --> 02:50:01,875
Nascondere.

1881
02:50:07,000 --> 02:50:08,833
Seguitelo! Seguitelo!

1882
02:51:58,000 --> 02:51:59,292
Non ti avevo detto...

1883
02:52:00,000 --> 02:52:02,125
Ti faremo a pezzi allo stesso modo

1884
02:52:02,583 --> 02:52:04,917
abbiamo sventrato tuo figlio?

1885
02:52:08,625 --> 02:52:09,625
Pistola!

1886
02:52:22,917 --> 02:52:23,917
Carico!

1887
02:53:37,417 --> 02:53:38,417
No…

1888
02:53:41,542 --> 02:53:43,292
Risparmiami, Fateh Singh. Risparmiami.

1889
02:53:44,167 --> 02:53:45,167
Risparmiami.

1890
02:53:45,208 --> 02:53:47,000
Risparmiami, Fateh Singh. Risparmiami!

1891
02:53:47,958 --> 02:53:50,083
Mi arrendo! Mi arrendo!

1892
02:53:51,042 --> 02:53:52,042
Risparmiami!

1893
02:53:52,333 --> 02:53:54,833
Per il bene del tuo Waheguru!

1894
02:53:56,250 --> 02:53:57,250
NO!

1895
02:54:35,250 --> 02:54:36,833
NO!

1896
02:54:47,042 --> 02:54:49,417
Mio figlio ti ha salvato oggi.

1897
02:55:50,458 --> 02:55:51,458
Signore!

1898
02:55:54,375 --> 02:55:55,750
Dice che avevano più carri armati,

1899
02:55:56,417 --> 02:55:58,458
che hanno inviato a Shakargarh
prima di venire qui.

1900
02:55:59,167 --> 02:56:00,750
Informare immediatamente il comando.

1901
02:56:01,875 --> 02:56:03,795
Ma il wireless sì
stato distrutto nell'esplosione.

1902
02:56:04,083 --> 02:56:05,542
Allora manda un corriere.

1903
02:56:06,542 --> 02:56:07,833
Signore, non voglio morire.

1904
02:56:10,417 --> 02:56:11,542
Per favore, non uccidermi, signore.

1905
02:56:11,917 --> 02:56:13,875
Non aver paura, non ti faremo del male.

1906
02:56:14,750 --> 02:56:16,542
Sei un soldato del tuo paese.

1907
02:56:17,333 --> 02:56:19,125
Raccontaci qual è il tuo piano.

1908
02:56:19,583 --> 02:56:20,903
Non conosco il piano, signore.

1909
02:56:22,083 --> 02:56:23,333
Gli agenti dicevano che...

1910
02:56:24,125 --> 02:56:25,917
Gli indiani sono una razza codarda.

1911
02:56:28,417 --> 02:56:30,125
Che se ne uccidiamo qualche migliaio,

1912
02:56:30,750 --> 02:56:33,958
il resto sarà pronto a leccarci i piedi.

1913
02:56:40,958 --> 02:56:43,083
- Non perdere tempo. Fretta.
- Dai.

1914
02:56:43,458 --> 02:56:44,750
Passateli uno per uno.

1915
02:56:44,833 --> 02:56:47,292
Balam, era già dura
perché tu ti sposi.

1916
02:56:47,542 --> 02:56:49,559
Se diventi storpio,
allora non ci sarà più speranza.

1917
02:56:49,583 --> 02:56:50,458
Attento!

1918
02:56:50,542 --> 02:56:52,042
La guerra non è ancora finita, soldati!

1919
02:56:53,000 --> 02:56:55,292
Il nemico non lo permetterà
vai via facilmente da questo post.

1920
02:56:55,667 --> 02:56:57,333
Lanceranno sicuramente un contrattacco!

1921
02:56:57,792 --> 02:56:59,333
Dobbiamo essere preparati prima che...

1922
02:57:02,083 --> 02:57:02,958
Hoshiar, signore!

1923
02:57:03,042 --> 02:57:03,917
Hoshiar, signore!

1924
02:57:04,000 --> 02:57:04,875
Hoshiar, signore!

1925
02:57:04,958 --> 02:57:05,833
Hoshiar, signore.

1926
02:57:05,917 --> 02:57:06,792
Stai bene?

1927
02:57:06,917 --> 02:57:07,917
Hoshiar, signore!

1928
02:57:08,375 --> 02:57:09,500
Giù! Scendere!

1929
02:57:14,375 --> 02:57:15,917
- Scendi!
- Giù, Beni!

1930
02:57:19,667 --> 02:57:21,417
EHI! NO!

1931
02:57:22,417 --> 02:57:24,708
Alzati, Beni! Non ti succederà nulla!

1932
02:57:25,500 --> 02:57:27,292
Di 'qualcosa.

1933
02:57:27,833 --> 02:57:29,875
Dì qualcosa, peste,
o ti ammazzo!

1934
02:57:32,792 --> 02:57:33,833
Hoshiar, signore!

1935
02:57:33,917 --> 02:57:35,792
Lasciami. Gestisci i tuoi post.

1936
02:57:36,292 --> 02:57:38,208
In nessun caso ricadrai indietro.

1937
02:57:38,583 --> 02:57:39,708
Non ripiegare.

1938
02:57:39,792 --> 02:57:41,250
- Signore!
- Sì, signore.

1939
02:58:08,625 --> 02:58:10,208
<i>Jai Hind!</i>

1940
02:58:12,167 --> 02:58:13,792
<i>Jai Hind!</i>

1941
02:58:15,958 --> 02:58:17,375
<i>Jai Hind!</i>

1942
02:58:19,500 --> 02:58:20,958
<i>Jai Hind!</i>

1943
02:58:35,958 --> 02:58:36,958
Andiamo, Afzal.

1944
03:01:47,000 --> 03:01:48,125
Nishaan!

1945
03:01:50,750 --> 03:01:52,333
Nishaan, granata!

1946
03:02:06,000 --> 03:02:09,417
Santram! Santram! Santram!

1947
03:02:14,417 --> 03:02:15,417
Sant…

1948
03:04:08,250 --> 03:04:11,542
Avevo la sensazione che non ne avrei avuto la possibilità
per abbattere tutti gli indiani questa volta.

1949
03:04:13,458 --> 03:04:16,292
Ma l'Onnipotente ha ascoltato le mie preghiere.
È molto generoso.

1950
03:04:17,708 --> 03:04:19,417
Ti ha mandato incontro alla morte
alla mia mano.

1951
03:04:23,292 --> 03:04:24,583
Sciocco!

1952
03:04:25,792 --> 03:04:27,625
C'è un detto nel mio paese.

1953
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
"Uccidine uno,
e migliaia prenderanno il loro posto."

1954
03:04:33,042 --> 03:04:34,542
Uccidi migliaia di persone

1955
03:04:35,542 --> 03:04:38,083
"e l'intera nazione
sorgerà al loro posto."

1956
03:04:43,125 --> 03:04:44,208
Non verrà nessuno.

1957
03:04:46,417 --> 03:04:47,958
Siete un gruppo di codardi.

1958
03:04:50,375 --> 03:04:53,750
Anche se ne uccidessimo qualche migliaia,

1959
03:04:54,708 --> 03:04:56,750
l'intero paese sarà pronto a leccare...

1960
03:05:07,333 --> 03:05:12,625
<i>Hindustan! Indostan!</i>

1961
03:05:12,792 --> 03:05:18,083
<i>Hindustan! Indostan!</i>

1962
03:05:18,375 --> 03:05:23,417
- Non ti risparmierò!
<i>- La mia dignità, il mio orgoglio!</i>

1963
03:05:23,542 --> 03:05:29,125
<i>La mia stessa esistenza è l'Hindustan</i>

1964
03:05:51,583 --> 03:05:56,542
<i>Hindustan! Indostan!</i>

1965
03:05:56,875 --> 03:06:01,917
<i>Hindustan! Indostan!</i>

1966
03:06:02,292 --> 03:06:07,458
<i>La mia dignità, il mio orgoglio</i>

1967
03:06:07,542 --> 03:06:12,667
<i>La mia stessa esistenza è l'Hindustan</i>

1968
03:06:12,958 --> 03:06:18,333
<i>Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind nella mia terra!</i>

1969
03:06:18,458 --> 03:06:23,583
<i>Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind nella mia terra!</i>

1970
03:06:23,833 --> 03:06:29,042
<i>Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind nella mia terra!</i>

1971
03:06:29,208 --> 03:06:35,417
<i>Jai Hind!
Jai Hind, Jai Hind nella mia terra!</i>

1972
03:06:50,792 --> 03:06:51,792
Signore.

1973
03:07:05,292 --> 03:07:06,292
Signore.

1974
03:07:07,333 --> 03:07:08,333
No, Hoshiar.

1975
03:07:09,417 --> 03:07:10,792
Questa vittoria appartiene a te.

1976
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
Ai tuoi soldati.

1977
03:07:14,542 --> 03:07:16,750
Diritto, dunque, a issare la bandiera tricolore

1978
03:07:17,958 --> 03:07:18,958
appartiene anche a te.

1979
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
<i>Erano così pieni di risate e di luce</i>

1980
03:08:01,792 --> 03:08:05,042
<i>Erano così pieni di risate e di luce</i>

1981
03:08:05,125 --> 03:08:08,250
<i>Chi ha sorriso anche di fronte alla morte</i>

1982
03:08:08,333 --> 03:08:11,583
<i>Hanno portato la nazione nei loro cuori</i>

1983
03:08:11,667 --> 03:08:16,625
<i>E la morte sulle loro spalle</i>

1984
03:08:18,583 --> 03:08:24,958
<i>Il tricolore che hanno innalzato</i>

1985
03:08:25,375 --> 03:08:30,958
<i>Vivrà per sempre nella nostra memoria</i>

1986
03:08:31,042 --> 03:08:37,292
<i>I figli della terra che non tornarono</i>

1987
03:08:37,458 --> 03:08:44,000
<i>Non sono tornati
Quei figli della terra</i>

1988
03:08:44,083 --> 03:08:50,333
<i>Quei giovani soldati che non sono tornati</i>

1989
03:08:50,583 --> 03:08:57,125
<i>Non sono tornati
Quei figli della terra</i>

1990
03:08:57,208 --> 03:09:00,750
<i>Quei figli della terra</i>

1991
03:09:10,458 --> 03:09:13,542
<i>Quei figli della terra</i>

1992
03:09:23,583 --> 03:09:26,833
<i>Quei figli della terra</i>

1993
03:09:26,917 --> 03:09:30,583
<i>Quei figli della terra</i>

1994
03:09:46,333 --> 03:09:52,792
<i>La bandiera per cui
Il nostro Sardar è appeso al cappio</i>

1995
03:09:52,875 --> 03:09:59,500
<i>Non abbiamo permesso una sola macchia
Su quel tricolore</i>

1996
03:09:59,583 --> 03:10:02,917
<i>Su quel tricolore</i>

1997
03:10:03,000 --> 03:10:06,167
<i>Su quel tricolore</i>

1998
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
<i>Solo un padre conosce questo dolore</i>

1999
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
<i>Solo un padre conosce questo dolore</i>

2000
03:10:16,083 --> 03:10:19,125
<i>Le mie gioie non hanno limiti</i>

2001
03:10:19,208 --> 03:10:26,208
<i>Mentre vengo sollevato sulle spalle
Di colui che mi ha portato tra le sue braccia</i>

2002
03:10:29,417 --> 03:10:36,250
<i>Quando la pupilla dei nostri occhi
Vengono inviati ai confini</i>

2003
03:10:36,333 --> 03:10:41,917
<i>Tornano solo come ricordi</i>

2004
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
Fratello.

2005
03:10:45,125 --> 03:10:46,125
Fratello.

2006
03:10:48,000 --> 03:10:50,333
Voglio chiederti una cosa oggi.

2007
03:10:51,750 --> 03:10:54,917
Per favore, riporta indietro mio fratello.

2008
03:10:55,458 --> 03:10:58,250
Tua sorella non lo farà mai
chiedi di nuovo qualsiasi cosa!

2009
03:10:58,333 --> 03:10:59,625
Riporta indietro mio fratello.

2010
03:10:59,708 --> 03:11:02,875
<i>- I figli della terra…</i>
- Riporta indietro mio fratello.

2011
03:11:02,958 --> 03:11:05,917
<i>Chi non è tornato</i>

2012
03:11:06,000 --> 03:11:09,375
- Riporta indietro mio fratello.
<i>- Non sono tornati</i>

2013
03:11:09,458 --> 03:11:12,708
<i>Quei figli della terra</i>

2014
03:11:12,792 --> 03:11:19,125
<i>Quei giovani soldati che non sono tornati</i>

2015
03:11:19,208 --> 03:11:25,708
<i>Non sono tornati
I figli della terra</i>

2016
03:11:25,792 --> 03:11:29,542
<i>I figli della terra</i>

2017
03:11:42,375 --> 03:11:45,625
<i>Alcuni dolori non si attenuano mai</i>

2018
03:11:45,708 --> 03:11:48,875
<i>L'esilio non finisce mai</i>

2019
03:11:48,958 --> 03:11:52,250
<i>Le lampade sono ancora accese</i>

2020
03:11:52,333 --> 03:11:55,500
<i>Ma alcuni figli coraggiosi non tornarono mai</i>

2021
03:11:55,583 --> 03:11:58,750
<i>Alcuni figli coraggiosi non tornarono mai</i>

2022
03:11:58,833 --> 03:12:02,042
<i>Alcuni figli coraggiosi non tornarono mai</i>

2023
03:12:02,125 --> 03:12:06,000
<i>Alcuni figli coraggiosi non tornarono mai</i>

2024
03:12:18,542 --> 03:12:19,542
Simi.

2025
03:12:21,167 --> 03:12:22,417
Visitiamo il gurdwara?

2026
03:12:26,708 --> 03:12:30,208
<i>Riempi un bicchiere a mio nome</i>

2027
03:12:33,250 --> 03:12:36,583
<i>Riempi un bicchiere a mio nome</i>

2028
03:12:36,667 --> 03:12:39,833
<i>E bevilo quando arriva il monsone</i>

2029
03:12:39,917 --> 03:12:42,917
<i>Padre, non sono più qui</i>

2030
03:12:43,000 --> 03:12:47,375
<i>Per favore, vivi la giovinezza che non ho potuto</i>

2031
03:12:50,125 --> 03:12:56,500
<i>Le teste che si chinano in preghiera</i>

2032
03:12:57,042 --> 03:13:02,458
<i>Torneranno come ricordi</i>

2033
03:13:02,542 --> 03:13:08,750
<i>Quei giovani soldati che non sono tornati</i>

2034
03:13:09,125 --> 03:13:15,625
<i>Non sono tornati
Quei figli della terra</i>

2035
03:13:15,708 --> 03:13:21,833
<i>Quei giovani soldati che non sono tornati</i>

2036
03:13:22,208 --> 03:13:28,667
<i>Non sono tornati
Quei figli della terra</i>

2037
03:13:28,750 --> 03:13:32,292
<i>Quei figli della terra</i>

2038
03:13:42,042 --> 03:13:45,250
<i>Quei figli della terra</i>

2039
03:13:45,333 --> 03:13:49,583
<i>Quei figli della terra</i>